1
00:00:16,520 --> 00:00:21,040
♪ Wenn sie dich ansehen,
Sie sehen einen Liebhaber ♪

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,416
♪ Feuerzunge
und eine Hand aus dunklem Samt ♪

3
00:00:27,440 --> 00:00:32,200
♪ Existieren zu ihrem Vergnügen,
warten auf ihren Befehl ♪

4
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
♪ Wenn sie dich ansehen,
Sie sehen eine Mutter ♪

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,656
♪ Weich wie Federn
das Nest wärmend ♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:51,880
♪ Alle deine Kinder stehen auf
um dich gesegnet zu nennen ♪

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,696
♪ Oh, Baby, du bist eine Waffe ♪

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
♪ Sie rennen besser ♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,496
♪ Sie rennen besser ♪

10
00:01:02,520 --> 00:01:07,216
♪ Baby, Kugel ins Gehirn... ♪

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,856
Erzähl mir nicht, dass du es hattest
ein Sinneswandel.

12
00:01:08,880 --> 00:01:11,256
♪ Der angerichtete Schaden ♪

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,696
Nein!

14
00:01:12,720 --> 00:01:16,040
♪ Baby, du bist eine Waffe ♪

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,336
Also habe ich mich beworben
für diesen Transfer.

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,416
Du fühlst dich so gut
über Brokenwood?

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,696
So viel zu mögen.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,976
Zwei Flat Whites im Haus?

19
00:01:51,000 --> 00:01:53,216
Frodo,
Das hättest du nicht tun müssen.

20
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Danke, Frodo.

21
00:01:57,240 --> 00:02:00,656
Entschuldigung.

22
00:02:00,680 --> 00:02:02,176
<i>Kristin.</i>
- Hey, Mike.

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,056
Es gab einen tödlichen Schuss

24
00:02:04,080 --> 00:02:06,776
auf Fergussons Farm
draußen auf der Sadlers Line.

25
00:02:06,800 --> 00:02:08,856
<i>Okay, haltet die Stellung</i> <i>
bis ich dort ankomme.</i>

26
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Wird es tun.

27
00:02:15,880 --> 00:02:18,456
- Entschuldigung.
- Entschuldigen Sie sich nicht.

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,376
Ich weiß, was du tust.
Ich weiß, worauf ich mich einlasse.

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,816
Augen weit aufgerissen.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,576
Am Wochenende bin ich sowieso wieder da.
Jetzt geh.

31
00:02:24,600 --> 00:02:25,616
Fahren Sie sicher.

32
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Du auch.

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,336
Schöne Ausgrabungen.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,856
Ja.

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,176
Die Leiche liegt unten am Fluss.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,576
Nur Zufahrt abseits der Straße.

37
00:02:36,600 --> 00:02:37,616
Wissen wir, wer es ist?

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,816
Inoffiziell Jane Fergusson.

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,416
Das ist der Bauernhof ihrer Familie.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,696
- Nächste Angehörige?
- Sie sind hier in der Nähe.

41
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Die Uniformen sind noch da
sie aufzuspüren.

42
00:02:59,480 --> 00:03:01,136
Schusswunde
zum Arm.

43
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Ja.
Normalerweise nicht tödlich.

44
00:03:05,480 --> 00:03:06,816
Keine Spur von einer Patrone?

45
00:03:06,840 --> 00:03:09,176
- Nein.
- Das ist eine Aufgabe für SSG.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- Wer hat das Opfer gefunden?
- Ein Landarbeiter.

47
00:03:16,520 --> 00:03:18,616
Todd Taylor.
Wir treffen uns wieder.

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,856
Oh, Detektiv und Detektiv.

49
00:03:20,880 --> 00:03:22,976
Sie arbeiten für die Fergussons?

50
00:03:23,000 --> 00:03:27,616
Ja. Landarbeiter, der das Land bearbeitet,
fressen, all das.

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,816
Es werden keine Getränke serviert
mehr im Kino.

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,576
Nein, ich bevorzuge
die freie Natur.

53
00:03:32,600 --> 00:03:36,336
Hmm. Was hat dich hierher geführt?

54
00:03:36,360 --> 00:03:39,176
Die freie Natur.

55
00:03:39,200 --> 00:03:43,576
Ich meine hier vor Ort
am Fluss.

56
00:03:43,600 --> 00:03:45,696
- Ganz in der Nähe des Verstorbenen.
- Ich war nicht hier.

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,056
Ich habe vielleicht einen Kilometer gearbeitet
den Fluss hinunter.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,896
Es ist nicht jedermanns Sache,
dieses landwirtschaftliche Zeug.

59
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Sie müssen sicherstellen
Du wirst doch nicht zu gestresst, oder?

60
00:04:04,720 --> 00:04:06,576
Woher wussten Sie also, dass es ihr gehörte?

61
00:04:06,600 --> 00:04:08,576
Ich bin ziemlich aufmerksam. Ja.

62
00:04:08,600 --> 00:04:11,056
Ähm, da stand auch ihr Name drin.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,336
Und du wusstest, dass du kommen würdest
Ich bin gerade hier und suche sie.

64
00:04:13,360 --> 00:04:14,616
Sie ist immer hier.

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,416
Absolut <i>er nga ra</i>
über Gold, nicht wahr?

66
00:04:16,440 --> 00:04:17,856
Hat sie jemals welche gefunden?

67
00:04:17,880 --> 00:04:20,976
Nein. Eine närrische Aufgabe,
mein Onkel nennt es.

68
00:04:21,000 --> 00:04:22,696
Fährt ihre Schwester <i>porangi.</i>

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,696
Schwester, ah, Annie.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,376
Ja.

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,856
Du wirst es ihr nicht sagen
über das Angeln, ja?

72
00:04:27,880 --> 00:04:29,576
Sie wird mir meinen Lohn kürzen.

73
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Echter Ginster steckt da in die Taschen.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Du bleibst hier.
Wir brauchen eine formelle Erklärung.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,656
Jane. Mikrofon.

76
00:04:45,680 --> 00:04:47,336
Ich bin sicher, was Sie hier gefunden haben

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,616
war nicht das, was du warst
suchen.

78
00:04:49,640 --> 00:04:53,576
Wir haben also ein Cowgirl,
eine Goldwäsche und eine Schießerei.

79
00:04:53,600 --> 00:04:57,576
Es ist alles sehr „Butch Cassidy“.
und das Sundance Kid.“

80
00:04:57,600 --> 00:05:01,016
Das sieht kleinlich aus,
wie eine .22.

81
00:05:01,040 --> 00:05:02,856
Scheint jedoch die Kugel zu sein
ging durch ihren Arm

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,336
und in ihre Brust.

83
00:05:05,360 --> 00:05:08,416
Jeans am Knie gerissen.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Nun, wissen Sie,
Das ist eine Modesache, oder?

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,936
Jane!
- Tut mir leid, das ist Ihnen nicht gestattet.

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,416
- Nein. Jane!
- Oh, kommt.

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,216
Hey, geh weg von mir.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,696
Entschuldigung.

89
00:05:19,720 --> 00:05:22,376
Wir haben forensische Beweise
die wir schützen müssen.

90
00:05:22,400 --> 00:05:25,176
Ah, DSS Mike Shepherd,
Detektiv Sims und Chalmers.

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,576
Und das bist du?

92
00:05:26,600 --> 00:05:28,136
Annie. Ich bin Janes Schwester.

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,176
- Sie ist meine jüngere Schwester.
- Lottie?

94
00:05:30,200 --> 00:05:31,416
Wer hat Lottie erschossen?

95
00:05:31,440 --> 00:05:33,176
Nein, nein, es ist nicht Mama, Papa,
Es ist Jane.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,456
Jemand hat Jane getötet.

97
00:05:35,480 --> 00:05:38,376
Diese diebischen Hollands?
Ich weiß, Papa. Ich weiß.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,376
Ich muss ihn holen
zurück zum Haus.

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,136
Das ist zu viel für uns beide.

100
00:05:41,160 --> 00:05:44,416
Können Sie es uns sagen?
Was ist mit Lottie passiert?

101
00:05:44,440 --> 00:05:46,376
Die Hollands haben sie nicht getötet.
Sie hatte Krebs.

102
00:05:46,400 --> 00:05:48,856
Aber wenn jemand Jane getötet hat...

103
00:05:48,880 --> 00:05:52,216
Sie sind es.

104
00:05:52,240 --> 00:05:54,176
Von der anderen Seite des Flusses aufgenommen.

105
00:05:54,200 --> 00:05:55,816
Es ist definitiv möglich.

106
00:05:55,840 --> 00:05:57,576
Wie kommen wir von hier aus?
dorthin?

107
00:05:57,600 --> 00:06:02,176
Die nächste Brücke ist
sechs Kilometer flussabwärts.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,176
Und wir haben die Farm abgeriegelt?

109
00:06:04,200 --> 00:06:06,376
Ja, so viel wir können.

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,856
Der Fluss ist nicht das Problem
für die Fergussons.

111
00:06:07,880 --> 00:06:09,376
Es sind die Hollands.

112
00:06:09,400 --> 00:06:10,776
Sagte, dass sie sich nicht verstanden hätten
miteinander

113
00:06:10,800 --> 00:06:12,896
ist eine Untertreibung.

114
00:06:12,920 --> 00:06:16,576
Ich habe nur gesagt, dass es ihre Schafe sind
sah deinem ziemlich ähnlich.

115
00:06:16,600 --> 00:06:18,656
Wenn Sie den Unterschied nicht erkennen können
zwischen einem Romney Marsh

116
00:06:18,680 --> 00:06:20,816
und ein Hampshire Down,
was machst du überhaupt hier?

117
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Mindestlohn erhalten
zum Heuschaufeln.

118
00:06:25,280 --> 00:06:27,056
Willst du überhaupt das?

119
00:06:27,080 --> 00:06:28,576
Erwähne es niemals
wieder ihren Namen.

120
00:06:28,600 --> 00:06:31,256
Du meinst die Hollands.

121
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Sei kein Klugscheißer
Dein ganzes Leben lang.

122
00:06:36,840 --> 00:06:39,936
Sind Schafe nicht berühmt?
weil du gleich aussiehst?

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,576
Oh... Entschuldigung.

124
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
♪ ...warten auf ihren Befehl ♪

125
00:06:43,840 --> 00:06:45,456
Sei es nicht.
Ich mag das.

126
00:06:45,480 --> 00:06:48,176
Hey, ich auch.

127
00:06:48,200 --> 00:06:49,456
Du merkst es
Das ist Land?

128
00:06:49,480 --> 00:06:51,536
Das kann nicht sein.

129
00:06:51,560 --> 00:06:54,456
Da will ich nicht schmeißen
Ich selbst stürzte von einem hohen Gebäude.

130
00:06:54,480 --> 00:06:56,176
Ähm, laut Todd Taylor,

131
00:06:56,200 --> 00:06:58,696
diese ganze Hollands-Sache
klingt giftig.

132
00:06:58,720 --> 00:07:00,136
Huh.

133
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Am besten wir schauen sie uns an.

134
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Jemand ist geschickt im Umgang mit einer Waffe.

135
00:07:21,600 --> 00:07:22,656
Dan Holland.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,656
Oh, ich lebe hier, nicht wahr?

137
00:07:24,680 --> 00:07:26,176
DSS Mike Shepherd.

138
00:07:26,200 --> 00:07:27,616
DC Chalmers.
Brokenwood CIB.

139
00:07:27,640 --> 00:07:29,456
Was willst du?

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,016
Um mit Ihnen darüber zu reden
der Tod von Jane Fergusson

141
00:07:31,040 --> 00:07:32,896
heute früher.

142
00:07:32,920 --> 00:07:34,816
Jane Fergusson ist tot?

143
00:07:34,840 --> 00:07:36,856
Du scheinst nicht besorgt zu sein.

144
00:07:36,880 --> 00:07:39,936
Je weniger Fergussons
auf dem Planeten, desto besser.

145
00:07:39,960 --> 00:07:42,376
Es gibt eine gewisse Spannung
zwischen dir und deinen Nachbarn.

146
00:07:42,400 --> 00:07:44,176
Weißt du, sie hassen meine Eingeweide
und ich hasse ihres.

147
00:07:44,200 --> 00:07:45,896
Würden Sie uns sagen, warum?

148
00:07:45,920 --> 00:07:49,816
Es waren diese verdammten Fergussons
begann damit im Jahr 1860.

149
00:07:49,840 --> 00:07:52,656
Damals,
mein Urgroßvater,

150
00:07:52,680 --> 00:07:56,456
Barney Holland war der beste Kumpel
mit Hector Fergusson.

151
00:07:56,480 --> 00:07:58,176
Gibt es ein Bild von Hector?

152
00:07:58,200 --> 00:08:00,096
Runter vom Gras.

153
00:08:00,120 --> 00:08:03,576
Ich hätte das nicht mit einem schlechten Gesicht gemacht
tückischer Arsch an meiner Wand.

154
00:08:03,600 --> 00:08:05,496
Aber damals,

155
00:08:05,520 --> 00:08:08,136
Es gibt nichts, was sie nicht tun würden
füreinander tun.

156
00:08:08,160 --> 00:08:10,736
Den Fluss bearbeiten,
auf der Suche nach Gold.

157
00:08:10,760 --> 00:08:13,376
Kumpels.

158
00:08:13,400 --> 00:08:17,376
Bis Hector eines Tages Barney fragte
wenn er sich seine Auswahl leihen könnte.

159
00:08:17,400 --> 00:08:18,936
Also mein Urgroßvater
lieh ihm seine Wahl,

160
00:08:18,960 --> 00:08:20,456
wie du es tust, wenn ihr Freunde seid.

161
00:08:20,480 --> 00:08:24,936
Und als nächstes, Hector
holt dieses Nugget hoch,

162
00:08:24,960 --> 00:08:30,240
dieses stattliche Tempo pur
Reichtum glitzert in der Sonne.

163
00:08:31,120 --> 00:08:33,976
Wie groß war
soll dieses Nugget sein?

164
00:08:34,000 --> 00:08:36,016
Du magst Avocados?

165
00:08:36,040 --> 00:08:37,736
Auf Toast.

166
00:08:37,760 --> 00:08:41,016
Gebrochener Pfeffer,
Spritzer Zitrone – wer kennt das nicht?

167
00:08:41,040 --> 00:08:42,976
Ich mag meine aus reinem Gold.

168
00:08:43,000 --> 00:08:45,936
150 Unzen.

169
00:08:45,960 --> 00:08:48,736
Man kann mit Sicherheit sagen, dass sie nicht in den Ruhestand gegangen sind
über ihren neu gewonnenen Reichtum.

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,376
Nun ja, das hätten sie tun können.

171
00:08:50,400 --> 00:08:54,096
Aber nein, Hector ist plötzlich da
alle „Finderhüter“,

172
00:08:54,120 --> 00:08:58,656
was für Barney das Gefühl war
der Verrat, der es war.

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,096
Es kam zu einer Schlägerei.

174
00:09:00,120 --> 00:09:01,976
Ein erbitterter Kampf.

175
00:09:02,000 --> 00:09:04,656
Unter dem Kampf,
das Nugget tappte seinen Weg

176
00:09:04,680 --> 00:09:06,256
zurück in die Tiefe
des Flusses.

177
00:09:06,280 --> 00:09:07,776
Wir haben danach gesucht
seitdem.

178
00:09:07,800 --> 00:09:09,416
Hey.

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,816
Um Himmels willen,
Was machst du hier?

180
00:09:10,840 --> 00:09:12,136
Wischen Sie diesen selbstgefälligen Blick ab
Weg von deinem hässlichen Gesicht.

181
00:09:12,160 --> 00:09:13,416
Endlich den Überblick verloren, Frau.

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,056
Oh, nicht wahr?
bevormunde mich. Ich kenne Sie.

183
00:09:15,080 --> 00:09:17,176
- Ich weiß, dass du es getan hast.
- Worüber redest du?

184
00:09:17,200 --> 00:09:18,816
- Du hast den verdammten Abzug gedrückt.
- Überwinde dich.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,096
Du –
Okay, lass uns einfach –

186
00:09:20,120 --> 00:09:22,376
Verlassen Sie mein Grundstück

187
00:09:22,400 --> 00:09:25,656
bevor ich die Welt befreie
eines weiteren stinkenden Fergusson.

188
00:09:25,680 --> 00:09:27,176
Ich sagte, steig aus!

189
00:09:27,200 --> 00:09:28,856
Jetzt!

190
00:09:28,880 --> 00:09:30,456
Leg deine Waffe weg, Dan.

191
00:09:30,480 --> 00:09:33,096
Komm schon, Papa.
Sie ist von ihrem verdammten Rocker runter,

192
00:09:33,120 --> 00:09:34,376
aber niemand bekommt es
Hier geschossen, Kumpel.

193
00:09:34,400 --> 00:09:36,176
Herr Holland, legen Sie es hin.

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Jetzt.

195
00:09:57,640 --> 00:09:58,616
DSS-Schäferhund.

196
00:09:58,640 --> 00:10:00,456
DC Chalmers.

197
00:10:00,480 --> 00:10:02,456
Sie sind ungefähr hier
was du Jane angetan hast.

198
00:10:02,480 --> 00:10:05,576
Jane? Was muss sie tun?
mit irgendetwas?

199
00:10:05,600 --> 00:10:08,616
Du hast sie einfach getötet
Du hast gesagt, dass du es tun würdest.

200
00:10:08,640 --> 00:10:10,736
Jane – tot?

201
00:10:10,760 --> 00:10:13,736
Werde real, Annie,
Du bist voll davon.

202
00:10:13,760 --> 00:10:15,976
Die Leiche von Jane Fergusson
wurde am Brokenwood River gefunden

203
00:10:16,000 --> 00:10:18,216
kurz nach 11:00 Uhr
heute Morgen.

204
00:10:18,240 --> 00:10:19,936
Er hasste sie.
Ich meine, es war kein Geheimnis.

205
00:10:19,960 --> 00:10:21,696
Verschwinde von meinem Grundstück!

206
00:10:21,720 --> 00:10:23,696
Oder was?
Du wirst mir nachlaufen?

207
00:10:23,720 --> 00:10:25,616
Ich werde Reifenspuren auf dir hinterlassen

208
00:10:25,640 --> 00:10:28,216
das wird nie rauskommen.

209
00:10:28,240 --> 00:10:29,496
Am besten du gehst.

210
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Ja, am besten, du gestehst es dir zu
zu dem, was du getan hast.

211
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Mike schlug vor, dass die Kugel ausgetreten sei
hier und betrat den Oberkörper.

212
00:10:49,200 --> 00:10:50,576
Nun, da ist nicht viel Blut,

213
00:10:50,600 --> 00:10:54,376
was möglicherweise darauf hindeutet
klein – kleine Bohrung.

214
00:10:54,400 --> 00:10:58,376
Ich brauche eine weitere Untersuchung
bevor ich meinen Verdacht bestätige.

215
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Kann ich mich an Mike wenden?
Was sind das für Vermutungen?

216
00:11:05,440 --> 00:11:08,576
Kann man sagen, wie weit?
Weg von Jane, der Kugel

217
00:11:08,600 --> 00:11:10,976
war, als es abgefeuert wurde?
Noch nicht. Nein.

218
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Mike fragte sich, ob das möglich gewesen wäre
Ich komme von der anderen Seite des Flusses.

219
00:11:18,880 --> 00:11:20,376
Okay, ich habe mich auch gefragt, ob

220
00:11:20,400 --> 00:11:23,816
es hätte sein können
von der anderen Seite des Flusses.

221
00:11:23,840 --> 00:11:25,576
Es ist nicht unmöglich.

222
00:11:25,600 --> 00:11:28,496
Aber ich glaube, sie stand nicht
dort, als sie getötet wurde.

223
00:11:28,520 --> 00:11:31,016
Oh, also denkst du, sie ist gefallen.

224
00:11:31,040 --> 00:11:34,176
Zu früh, um es zu sagen.

225
00:11:34,200 --> 00:11:38,696
Mike hat auch kommentiert
auf den zerrissenen Jeans.

226
00:11:38,720 --> 00:11:40,976
Weißt du, Gina,
in beruflicher Funktion,

227
00:11:41,000 --> 00:11:42,736
Es ist in Ordnung, über Mike zu reden.

228
00:11:42,760 --> 00:11:44,576
Bitte.
Aus Respekt,

229
00:11:44,600 --> 00:11:46,776
es ist besser
wir erwähnen ihn nicht.

230
00:11:46,800 --> 00:11:48,176
Richtig, okay.

231
00:11:48,200 --> 00:11:50,376
Aber es ist nicht so
Ihr zwei wart ein Paar.

232
00:11:50,400 --> 00:11:54,376
Jeder kennt Mike und mich
eine besondere Verbindung haben.

233
00:11:54,400 --> 00:11:56,976
Um Beths willen,
Ich muss Abstand halten.

234
00:11:57,000 --> 00:12:01,816
Ich möchte nicht gecastet werden
als die andere Frau.

235
00:12:01,840 --> 00:12:05,056
Ein Bauer würde keine neuen Jeans kaufen

236
00:12:05,080 --> 00:12:07,176
die waren schon zerrissen
mit Absicht.

237
00:12:07,200 --> 00:12:08,456
<i>Duratskiy.</i>

238
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.

239
00:12:22,960 --> 00:12:26,016
Und das.

240
00:12:26,040 --> 00:12:27,336
Blut.

241
00:12:27,360 --> 00:12:29,376
Und da.

242
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Okay, ich habe die SSG
enthalten auch diesen Bereich.

243
00:12:38,360 --> 00:12:40,216
Hören...

244
00:12:40,240 --> 00:12:44,176
Vorher, mit der Waffe, wissen Sie,
er meinte es nicht ernst.

245
00:12:44,200 --> 00:12:46,816
Eine geladene Waffe richten
auf jemanden meint es ernst,

246
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
egal wie man es betrachtet.

247
00:12:55,040 --> 00:12:56,656
Wie kam es, ach, wie kam sie...

248
00:12:56,680 --> 00:12:58,096
Jane, wie ging es ihr?

249
00:12:58,120 --> 00:12:59,216
Es wird eine Obduktion geben,

250
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
aber es gibt erste Anzeichen dafür
sie wurde erschossen.

251
00:13:03,600 --> 00:13:06,456
Schau, ich habe das nicht getan.

252
00:13:06,480 --> 00:13:09,736
Aber es gab ernste
Spannungen zwischen euch?

253
00:13:09,760 --> 00:13:11,176
Oh, zwischen den Familien, ja.

254
00:13:11,200 --> 00:13:12,976
Aber ich meine, das war schon so
geht ewig weiter

255
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
und niemand wurde jemals getötet.

256
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Wo warst du heute Morgen,
Bill?

257
00:13:21,920 --> 00:13:25,416
Er war dabei, sich zu sammeln
aus dem hinteren Block.

258
00:13:25,440 --> 00:13:27,696
Oder besser wäre er gewesen.

259
00:13:27,720 --> 00:13:29,616
Ja, nein. Ich war.

260
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
Rückblock wohin?

261
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Unterer Block. Hören Sie,
Ich muss hier raus.

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,816
Hey, wo –
Wohin gehst du?

263
00:13:35,840 --> 00:13:38,656
Nein, nein.
Lass ihn in Ruhe.

264
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Er ist ein guter Junge.

265
00:13:56,200 --> 00:14:00,576
Also wie weit weg von
Ist das Flussufer diese Lichtung?

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,216
20 Meter, mehr oder weniger.

267
00:14:02,240 --> 00:14:04,176
Mit Anzeichen einer Rauferei.

268
00:14:04,200 --> 00:14:06,016
Weniger wahrscheinlich
dass die Kugel

269
00:14:06,040 --> 00:14:07,816
kam von der anderen Seite des Flusses.

270
00:14:07,840 --> 00:14:10,976
Eine eingeschränkte Sichtlinie,
aber nicht unmöglich

271
00:14:11,000 --> 00:14:14,656
war genauso hilfreich wie Gina
konnte sich dazu durchringen.

272
00:14:14,680 --> 00:14:16,376
Das ist alles, was sie gesagt hat?

273
00:14:16,400 --> 00:14:18,376
Und die Waffe.

274
00:14:18,400 --> 00:14:22,416
Zwischen dir und mir,
Ich bin zu 100 % sicher, dass es von einer .22 stammt.

275
00:14:22,440 --> 00:14:25,336
Eine Frau sein,
Ich bin sicher, dass Sie das zu schätzen wissen.

276
00:14:25,360 --> 00:14:27,016
Nun, das ist sehr...

277
00:14:27,040 --> 00:14:29,176
Sie möchten den Zeitpunkt des Todes wissen.

278
00:14:29,200 --> 00:14:31,216
Aber du niemals, niemals –

279
00:14:31,240 --> 00:14:34,336
Es ist ein alter Trick
mit Fingernägeln,

280
00:14:34,360 --> 00:14:37,576
Gummibänder,
und der Bogen der Sonne.

281
00:14:37,600 --> 00:14:40,176
Nur ein Hauch von Totenstarre.

282
00:14:40,200 --> 00:14:45,336
Sie starb zwischen 9:00 Uhr
und 10:00 Uhr

283
00:14:45,360 --> 00:14:49,176
Das ist sehr nett
von dir zum Teilen.

284
00:14:49,200 --> 00:14:53,576
Du bist eine Frau, verstehst du?

285
00:14:53,600 --> 00:14:57,816
Wow. Geschäftsgeheimnisse und
Dich als Frau anerkennen.

286
00:14:57,840 --> 00:14:59,496
Sie nimmt das wirklich hin
neue beste-Freund-Sache

287
00:14:59,520 --> 00:15:00,656
auf ein ganz neues Level.

288
00:15:00,680 --> 00:15:03,096
Für meine Sünden, ja.

289
00:15:03,120 --> 00:15:05,976
Hodges untersucht
lokale Waffenregistrierungen.

290
00:15:06,000 --> 00:15:08,176
Und Janes Pferd tauchte auf
zurück auf dem Bauernhof.

291
00:15:08,200 --> 00:15:10,416
Also, wenn die Spuren
gibt es irgendetwas, nach dem man sich richten kann,

292
00:15:10,440 --> 00:15:12,816
unser Schütze möglicherweise
kam und ging mit dem ATV.

293
00:15:12,840 --> 00:15:15,896
Und dann ist da noch das
frisch gegrabenes Loch.

294
00:15:15,920 --> 00:15:18,176
Sieht aus wie etwas
entfernt wurde.

295
00:15:18,200 --> 00:15:19,656
Vielleicht ein vergrabener Schatz?

296
00:15:19,680 --> 00:15:21,576
Laut Dan,

297
00:15:21,600 --> 00:15:24,376
Dieses Nugget ist es wert
eine Viertelmillion Dollar.

298
00:15:24,400 --> 00:15:27,656
Okay, vielleicht tatsächlich Jane
habe es gefunden und verstaut,

299
00:15:27,680 --> 00:15:29,376
Aber jemand hat einen Tipp bekommen

300
00:15:29,400 --> 00:15:31,376
und sie überraschte ihn
versucht es zu stehlen.

301
00:15:31,400 --> 00:15:32,416
Mm.

302
00:15:32,440 --> 00:15:34,336
Und allen Berichten zufolge

303
00:15:34,360 --> 00:15:35,936
Es gibt genug Feuer
in der Familienfehde

304
00:15:35,960 --> 00:15:37,896
eine Tötung motivieren.

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,576
Vor allem, wenn das Nugget
Damit hat alles angefangen

306
00:15:40,600 --> 00:15:42,376
landete bei Jane.

307
00:15:42,400 --> 00:15:43,896
Was war Bill Holland?
machst du das heute Morgen?

308
00:15:43,920 --> 00:15:46,176
Nun ja, tun, was Landwirte tun.

309
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Schafe bewegen.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,936
Ist da jemand?

311
00:16:09,960 --> 00:16:12,736
Nicht irgendjemand.

312
00:16:12,760 --> 00:16:13,936
Wer bist du?

313
00:16:13,960 --> 00:16:16,656
Könnte Ihnen die gleiche Frage stellen.

314
00:16:16,680 --> 00:16:20,216
DC Chalmers.
Sie arbeiten für die Hollands?

315
00:16:20,240 --> 00:16:21,856
Nein.

316
00:16:21,880 --> 00:16:23,856
Du weißt schon,
Das ist Privateigentum.

317
00:16:23,880 --> 00:16:27,256
Ich tue.

318
00:16:27,280 --> 00:16:28,816
Wasserstraßenberater.

319
00:16:28,840 --> 00:16:30,816
Ich bin hier, um das H2O zu testen.

320
00:16:30,840 --> 00:16:33,416
Sicher bist du das nicht
Auf der Suche nach Gold?

321
00:16:33,440 --> 00:16:34,976
Es gibt kein Gold.

322
00:16:35,000 --> 00:16:37,216
Es gibt nicht einmal Fische.

323
00:16:37,240 --> 00:16:40,336
Es ist schlimm genug, was ich habe
um das Wasser zu testen.

324
00:16:40,360 --> 00:16:42,216
Kein Fisch in diesem Fluss?

325
00:16:42,240 --> 00:16:44,696
Also ganz klar nicht von hier.

326
00:16:44,720 --> 00:16:46,696
Eigentlich geboren und aufgewachsen.

327
00:16:46,720 --> 00:16:49,056
Bin gerade eine Weile in der Stadt.

328
00:16:49,080 --> 00:16:51,976
Wer hierher kommt und sucht
Gold oder irgendetwas anderes,

329
00:16:52,000 --> 00:16:55,576
übrigens,
wird enttäuscht sein.

330
00:16:55,600 --> 00:16:58,416
Ich bin nur hier, weil
Ich werde dafür bezahlt.

331
00:16:58,440 --> 00:17:00,456
Okay.

332
00:17:00,480 --> 00:17:03,376
Nun, Sie scheinen es sicherlich zu wissen
viel über diesen Ort.

333
00:17:03,400 --> 00:17:06,496
So viel, dass niemand sonst
scheint sich dessen bewusst zu sein.

334
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Oder genauer gesagt:
vielleicht choo--

335
00:17:15,360 --> 00:17:16,376
Üblich.
Danke, Frodo.

336
00:17:16,400 --> 00:17:19,616
Ja. Kommt gleich.

337
00:17:19,640 --> 00:17:22,336
Verzeihung.

338
00:17:22,360 --> 00:17:23,976
Sind Sie der ermittelnde Detektiv?

339
00:17:24,000 --> 00:17:25,816
Der Mord an Jane Fergusson?

340
00:17:25,840 --> 00:17:28,816
Es ist ein verdächtiger Tod
Zu diesem Zeitpunkt ja.

341
00:17:28,840 --> 00:17:30,576
DSS Mike Shepherd.
Und das bist du?

342
00:17:30,600 --> 00:17:32,656
Verwüstet. Offensichtlich.

343
00:17:32,680 --> 00:17:35,016
Nun, Sie werden suchen
bei den Hollands.

344
00:17:35,040 --> 00:17:37,856
Diese dumme Fehde.

345
00:17:37,880 --> 00:17:40,816
Wie können zwei Personen
einander so sehr hassen?

346
00:17:40,840 --> 00:17:43,616
Welche zwei Leute
War das genau das, Frau...?

347
00:17:43,640 --> 00:17:45,416
Oh, tut mir leid.

348
00:17:45,440 --> 00:17:47,736
Polly McAlpine. Frau

349
00:17:47,760 --> 00:17:49,816
Na ja, treffen Sie Ihre Wahl.

350
00:17:49,840 --> 00:17:52,416
Du hast Bill und Jane,
und Dan und Jock,

351
00:17:52,440 --> 00:17:53,936
den ganzen Weg zurück
Barney und Hector.

352
00:17:53,960 --> 00:17:55,376
Es ist legendär.

353
00:17:55,400 --> 00:17:57,576
Ich nehme es an, wissen Sie
beiden Familien geht es recht gut.

354
00:17:57,600 --> 00:18:00,056
Hauptsächlich Jane.

355
00:18:00,080 --> 00:18:03,056
Sie und meine Tochter Casey
waren ganz nah dran.

356
00:18:03,080 --> 00:18:05,496
Der Schützenverein redet
um nichts anderes.

357
00:18:05,520 --> 00:18:08,976
Jane und deine Tochter Casey
gehörten beide dazu?

358
00:18:09,000 --> 00:18:11,616
Oh, ja, ja.
Jane gewann weitere Trophäen.

359
00:18:11,640 --> 00:18:15,896
Aber Casey ist ein besserer Koch
und ein viel besserer Tänzer.

360
00:18:15,920 --> 00:18:19,456
Casey war darüber so besorgt
Unsinn würde in Tränen enden.

361
00:18:19,480 --> 00:18:22,016
Ich kann nicht anders.
Ich bin einfach ein geborener Gewinner.

362
00:18:22,040 --> 00:18:23,696
Das stimmt?

363
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
Ja.
Es fühlt sich auch ziemlich gut an.

364
00:18:25,280 --> 00:18:27,176
Ich meine, nicht, dass du es wüsstest.

365
00:18:27,200 --> 00:18:29,336
Bill, steck die Waffe weg.

366
00:18:29,360 --> 00:18:31,096
Schändliches Verhalten.

367
00:18:31,120 --> 00:18:34,256
Obwohl um fair zu sein,
Die Waffe war nicht geladen und...

368
00:18:34,280 --> 00:18:37,496
sie hat darum gebeten.

369
00:18:37,520 --> 00:18:40,736
Du machst wieder so einen Stunt,

370
00:18:40,760 --> 00:18:43,896
und ich bringe dich raus.

371
00:18:43,920 --> 00:18:45,696
Du und alle Fergussons.

372
00:18:45,720 --> 00:18:48,176
Ich schätze, das hättest du tun sollen
Du hast dein Trailbike mitgebracht.

373
00:18:48,200 --> 00:18:49,976
Dann hätten Sie nur
zwei Reifen zu reparieren.

374
00:18:50,000 --> 00:18:53,376
Jane, komm schon.

375
00:18:53,400 --> 00:18:55,416
Warum hast du das immer getan
um es noch schlimmer zu machen?

376
00:18:55,440 --> 00:18:57,216
Jane stachelte Bill an. Ehrlich.

377
00:18:57,240 --> 00:19:00,496
Und er ist so ein liebenswerter Mann
und er ist ziemlich harmlos.

378
00:19:00,520 --> 00:19:03,616
Und das sage ich nicht nur
weil er und Casey

379
00:19:03,640 --> 00:19:06,696
haben uns gesehen.

380
00:19:06,720 --> 00:19:08,936
Ich würde gerne mit Casey reden.
Ist sie –

381
00:19:08,960 --> 00:19:10,896
Sie trauert, Detective.

382
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Du wirst etwas Respekt zeigen,
Ich bin sicher.

383
00:19:17,920 --> 00:19:19,336
Äh, der Kaffee ist fertig.

384
00:19:19,360 --> 00:19:20,616
Ah.

385
00:19:20,640 --> 00:19:23,056
Hey, was für eine Frau McAlpine
sagte

386
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
über Jane gerade, dass –
das stimmt nicht.

387
00:19:32,400 --> 00:19:33,336
Mrs. McAlpine ließ es so klingen
Jane war das Problem.

388
00:19:33,360 --> 00:19:34,856
Aber sie hat Unrecht.

389
00:19:34,880 --> 00:19:37,616
Wenn jemand anstachelt,
es war Bill, nicht Jane.

390
00:19:37,640 --> 00:19:40,176
Jane war –

391
00:19:40,200 --> 00:19:42,456
Oh, Mann.

392
00:19:42,480 --> 00:19:43,936
Du kanntest sie, Frodo.

393
00:19:43,960 --> 00:19:46,216
Jane und ich gehen weit zurück.

394
00:19:46,240 --> 00:19:48,576
Ich habe sie zum Tanz mitgenommen
in unserem letzten High-School-Jahr.

395
00:19:48,600 --> 00:19:51,736
Sie war wie ein totales Baby,
aber sie ging mit mir.

396
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28. November 2003.

397
00:19:56,520 --> 00:19:58,336
Und seitdem?

398
00:19:58,360 --> 00:20:00,416
Wir haben alles zusammen gemacht.

399
00:20:00,440 --> 00:20:03,776
Du gehörst also zum Schützenverein?

400
00:20:03,800 --> 00:20:05,176
Wie Goldwaschen?

401
00:20:05,200 --> 00:20:07,736
Nun ja, nicht alles.

402
00:20:07,760 --> 00:20:09,736
Ich meine, aber das haben wir
diese eine Gemeinsamkeit,

403
00:20:09,760 --> 00:20:12,216
Das ist genau mein Ding.

404
00:20:12,240 --> 00:20:13,616
Line Dance.

405
00:20:13,640 --> 00:20:16,536
Ich selbst liebe einen guten Line Dance.

406
00:20:16,560 --> 00:20:18,616
Sag es mir, du und Jane
kürzlich auf den Boden gefallen?

407
00:20:18,640 --> 00:20:20,176
Oh ja.
Letzten Samstagnachmittag

408
00:20:20,200 --> 00:20:21,640
bei der Schlange und dem Tiger.

409
00:20:25,480 --> 00:20:27,456
Komm schon, Schlafmützen.
Auf mich.

410
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Fünf, sechs, sieben, acht.

411
00:20:30,880 --> 00:20:34,896
Okay, Billy Ray.

412
00:20:34,920 --> 00:20:37,896
Verlangsamen.
Es ist kein Wettbewerb.

413
00:20:37,920 --> 00:20:40,456
Ah, alles ist ein Wettbewerb.

414
00:20:40,480 --> 00:20:42,496
Meine Güte, kommt schon, Leute.
Es ist nicht so schwer.

415
00:20:42,520 --> 00:20:46,176
Nun, ich bekomme eine Blase.

416
00:20:46,200 --> 00:20:47,416
Einen Schritt vorwärts,
zwei Schritte zurück,

417
00:20:47,440 --> 00:20:49,376
Ist das nicht dein Motto,
Janie?

418
00:20:49,400 --> 00:20:51,576
Es ist besser als nicht zu erkennen
mit deinen Sporen.

419
00:20:51,600 --> 00:20:53,696
♪ ...ein Zehn-Tonnen-LKW ♪

420
00:20:53,720 --> 00:20:54,936
Ich habe dich, Cowboy.

421
00:20:54,960 --> 00:20:57,416
Danke, Case.

422
00:20:57,440 --> 00:20:59,816
Das Risiko ist überraschend hoch.

423
00:20:59,840 --> 00:21:04,056
Du stimmst also zu, dass Casey
und Bill waren nah dran?

424
00:21:04,080 --> 00:21:06,376
- Ich schätze.
- Laut Frau McAlpine,

425
00:21:06,400 --> 00:21:08,056
sie waren ein Gegenstand.

426
00:21:08,080 --> 00:21:10,416
Aber es ist mein Verständnis
Das ist der beste Freund

427
00:21:10,440 --> 00:21:13,216
verabredet sich nicht mit einem anderen
Der schlimmste Feind des besten Freundes.

428
00:21:13,240 --> 00:21:14,936
Äh?

429
00:21:14,960 --> 00:21:18,176
Ich glaube, es ist eine unausgesprochene Regel
des weiblichen Codes.

430
00:21:18,200 --> 00:21:20,416
Was? Gibt es einen Code?

431
00:21:20,440 --> 00:21:23,376
Oh Mann, das erklärt einiges.

432
00:21:23,400 --> 00:21:25,776
Aber warte. Casey auf jeden Fall
war nicht mit Bill zusammen.

433
00:21:25,800 --> 00:21:28,696
Aufleuchten.

434
00:21:28,720 --> 00:21:30,136
Ich meine, was hast du?
Musst du verlieren?

435
00:21:30,160 --> 00:21:31,776
Nein, Case.
Ich habe dir schon einmal gesagt, Casey, nein.

436
00:21:31,800 --> 00:21:33,576
Du und ich.

437
00:21:33,600 --> 00:21:34,976
Hey, niemand muss es wissen.

438
00:21:35,000 --> 00:21:37,256
Das sagst du jetzt, aber nein, okay?

439
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Es tut mir leid, Casey. Nicht jetzt.
Nicht immer.

440
00:21:40,960 --> 00:21:43,416
Glaubst du, Jane wusste es?
Was empfand Casey für Bill?

441
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Oh, verdammt, nein.

442
00:21:47,720 --> 00:21:50,336
Hey, bringe ich dich nach Hause?

443
00:21:50,360 --> 00:21:52,896
Danke, Frodo.

444
00:21:52,920 --> 00:21:57,216
Ich werde hier bleiben,
Trinken Sie noch ein Bier mit Casey.

445
00:21:57,240 --> 00:21:59,176
Allerdings ein andermal. Ja?

446
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Ja, ja, ja, natürlich.

447
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Wo könnte ich finden
Casey McAlpine?

448
00:22:10,080 --> 00:22:11,736
Das haben Sie auch
Hast du ihn schon verhaftet?

449
00:22:11,760 --> 00:22:13,696
Entschuldigung. WHO?

450
00:22:13,720 --> 00:22:15,376
Bill Holland.

451
00:22:15,400 --> 00:22:17,856
Nun, wir sind – wir sind es immer noch
Anfragen stellen.

452
00:22:17,880 --> 00:22:19,696
Haben Sie einen Moment Zeit?

453
00:22:19,720 --> 00:22:21,096
Bauernhöfe hören nicht auf
für die Ermordeten in der Kälte

454
00:22:21,120 --> 00:22:23,256
Blut durch ihre Nachbarn,
Weißt du?

455
00:22:23,280 --> 00:22:24,816
Nein, das weiß ich zu schätzen.

456
00:22:24,840 --> 00:22:26,576
Aber ich muss es herausfinden
was Jane tat

457
00:22:26,600 --> 00:22:28,576
bevor sie unterging
zum Fluss.

458
00:22:28,600 --> 00:22:30,616
Sie fütterte die Pferde,
die Ställe ausgemistet,

459
00:22:30,640 --> 00:22:32,176
dann war es soweit
für den harten <i>yakka...</i>

460
00:22:32,200 --> 00:22:33,456
sie ist einfach...

461
00:22:33,480 --> 00:22:35,216
Du musst zurückkommen
und mit anpacken.

462
00:22:35,240 --> 00:22:36,736
Ich leiste meinen Beitrag, Annie.

463
00:22:36,760 --> 00:22:38,816
Ich liebe es einfach nicht
genauso viel wie du.

464
00:22:38,840 --> 00:22:39,816
Liebe hat nichts
damit zu tun.

465
00:22:39,840 --> 00:22:41,416
Nun ja, vielleicht hätte es das tun sollen.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,376
Ich fühle mich wie ein Gefangener
in meinem eigenen Leben.

467
00:22:43,400 --> 00:22:47,176
Oh, sparen Sie sich die Theatralik
zum Durchnässen, Jane.

468
00:22:47,200 --> 00:22:51,096
Sie haben also ihre Einstellung gefunden
frustrierend?

469
00:22:51,120 --> 00:22:52,816
Aber während Jane weg war
Auf der Jagd nach einem anderen Regenbogen,

470
00:22:52,840 --> 00:22:54,896
Jemand muss den Laden leiten.

471
00:22:54,920 --> 00:22:57,696
Papa, so wie er ist,
das verlässt mich.

472
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Wenn Sie mich also entschuldigen würden,
Ich werde weitermachen.

473
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Machen Sie hier Schluss.
Ich bezahle dich nicht dafür, herumzustehen.

474
00:23:07,080 --> 00:23:09,416
Du scheust dich nicht,
bist du Todd?

475
00:23:09,440 --> 00:23:12,056
Nein, sie ist einfach nur ein Farmer-Holic.

476
00:23:12,080 --> 00:23:13,176
Sie hat mich bearbeitet
bis auf die Knochen

477
00:23:13,200 --> 00:23:15,696
seit diesem neuen Mädchen
durchgeschossen.

478
00:23:15,720 --> 00:23:17,776
Welches neue Mädchen?

479
00:23:17,800 --> 00:23:20,896
Oh, der, der hier gearbeitet hat
bis vorgestern.

480
00:23:20,920 --> 00:23:22,616
Warum ist sie gegangen?
Oh, ich weiß es nicht.

481
00:23:22,640 --> 00:23:23,896
Aber es war besser, als Annie
schrie sie an

482
00:23:23,920 --> 00:23:25,216
ihren Finger herausziehen.

483
00:23:25,240 --> 00:23:28,256
Jetzt sind es nur noch ich und mein Finger.

484
00:23:28,280 --> 00:23:30,576
Weißt du?
Wo ist Bill jetzt?

485
00:23:30,600 --> 00:23:32,856
Mein Junge hat nichts zu verbergen.

486
00:23:32,880 --> 00:23:36,376
Das beantwortet meine Frage nicht.

487
00:23:36,400 --> 00:23:39,856
Habe ihn heute Morgen nicht gesehen,
aber er wird nicht weit weg sein.

488
00:23:39,880 --> 00:23:42,456
Nun, hoffen wir es.

489
00:23:42,480 --> 00:23:43,816
Und wenn er nichts zu verbergen hat,

490
00:23:43,840 --> 00:23:45,960
er wird nichts gegen mich haben
überprüft seinen Waffenschrank.

491
00:23:51,200 --> 00:23:52,856
Er ist ein guter Schütze.

492
00:23:52,880 --> 00:23:55,176
Er nimmt seine Waffe ernst.

493
00:23:55,200 --> 00:23:56,616
Wie viele besitzt er?

494
00:23:56,640 --> 00:23:58,976
Drei.

495
00:23:59,000 --> 00:24:01,496
Er muss eins nehmen
ernster als die anderen.

496
00:24:01,520 --> 00:24:02,816
Was fehlt?

497
00:24:02,840 --> 00:24:04,376
Du weißt es nicht
dass irgendetwas fehlt.

498
00:24:04,400 --> 00:24:08,456
Du hast drei gesagt.
Ich sehe eine Schrotflinte und eine .303.

499
00:24:08,480 --> 00:24:10,616
Nun, er muss bleiben
die .22 woanders.

500
00:24:10,640 --> 00:24:13,856
Oder – Oder er hat es bei sich.

501
00:24:13,880 --> 00:24:15,816
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

502
00:24:15,840 --> 00:24:16,856
Gestern. Du warst hier.

503
00:24:16,880 --> 00:24:19,496
Damals hatte er seine Waffe nicht.

504
00:24:19,520 --> 00:24:21,056
Nein. Aber –

505
00:24:21,080 --> 00:24:22,656
Als Bill zurückkommt,

506
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Du sagst ihm, er soll herunterkommen
schnellstmöglich zum Bahnhof.

507
00:24:31,360 --> 00:24:33,176
Heu oder Stroh?

508
00:24:33,200 --> 00:24:35,656
Heute auch nicht. Danke schön.

509
00:24:35,680 --> 00:24:37,816
DSS Mike Shepherd.

510
00:24:37,840 --> 00:24:39,896
Du bist wegen Jane hier?

511
00:24:39,920 --> 00:24:42,496
Ich verstehe, dass du nah dran warst.

512
00:24:42,520 --> 00:24:44,856
Sehr.

513
00:24:44,880 --> 00:24:46,656
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
bei der Arbeit sein?

514
00:24:46,680 --> 00:24:48,336
Ja.
Ja, ich habe mir gestern frei genommen,

515
00:24:48,360 --> 00:24:51,216
also kann ich es mir nicht leisten
noch mehr Stunden verlieren.

516
00:24:51,240 --> 00:24:54,616
Also hast du dir die Zeit genommen
wegen Jane?

517
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Obwohl Jane nicht gefunden wurde
bis Mittag.

518
00:24:59,960 --> 00:25:02,616
Uh-huh.

519
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Also, wo warst du?
gestern Morgen?

520
00:25:07,400 --> 00:25:09,696
Ich hatte einen Termin.

521
00:25:09,720 --> 00:25:13,736
Von welcher Sorte, darf ich fragen?

522
00:25:13,760 --> 00:25:15,176
Frauensachen.

523
00:25:15,200 --> 00:25:16,896
Du willst es nicht wissen.

524
00:25:16,920 --> 00:25:20,736
Nicht die Details, nein,
aber ich muss es bestätigen.

525
00:25:20,760 --> 00:25:22,656
Ich fühle mich nicht wohl
darüber diskutieren.

526
00:25:22,680 --> 00:25:24,016
In Ordnung.

527
00:25:24,040 --> 00:25:26,976
Nun, in der Zwischenzeit,

528
00:25:27,000 --> 00:25:30,496
Wie sah Jane in letzter Zeit aus?

529
00:25:30,520 --> 00:25:32,176
Bußgeld.

530
00:25:32,200 --> 00:25:33,896
Nervig.

531
00:25:33,920 --> 00:25:35,616
Nur die übliche Menge.

532
00:25:35,640 --> 00:25:37,176
Ich habe sie nicht immer verstanden,

533
00:25:37,200 --> 00:25:41,096
aber ich war immer für sie da.

534
00:25:41,120 --> 00:25:43,736
Genau wie sie war
immer für mich da.

535
00:25:43,760 --> 00:25:45,616
Wissen Sie, zum Besseren
oder noch schlimmer.

536
00:25:45,640 --> 00:25:47,176
Was war schlimmer?

537
00:25:47,200 --> 00:25:51,576
Sie – ihre Mutter ist gestorben
als sie 13 war.

538
00:25:51,600 --> 00:25:53,576
Sie lebte praktisch
danach bei uns zu Hause.

539
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Und dann, ähm, vor fünf Jahren...

540
00:26:01,520 --> 00:26:03,856
Babe, du bist einer Kugel ausgewichen.

541
00:26:03,880 --> 00:26:06,856
Ich fühle mich total gedemütigt.

542
00:26:06,880 --> 00:26:09,376
Hey, du wirst das durchstehen.

543
00:26:09,400 --> 00:26:11,696
Hier. Ich verspreche es.

544
00:26:11,720 --> 00:26:15,736
♪ ...verdorrt am Weinstock ♪

545
00:26:15,760 --> 00:26:17,376
Sie erfahren, wer
deine wahren Freunde sind

546
00:26:17,400 --> 00:26:18,696
wenn du am Altar sitzen gelassen wirst.

547
00:26:18,720 --> 00:26:21,256
Das ist sicher.

548
00:26:21,280 --> 00:26:22,936
Es tut mir leid, das zu hören.

549
00:26:22,960 --> 00:26:26,616
Es tut mir nicht so leid wie mein Abschaum
Ex-Verlobter Sean.

550
00:26:26,640 --> 00:26:30,056
Er war der Abstammung der Fergussons
Agent bis zum Nachmittag.

551
00:26:30,080 --> 00:26:32,176
Ist es möglich, dass er noch
hegte einen Groll gegen Jane?

552
00:26:32,200 --> 00:26:33,656
Ich bezweifle es.

553
00:26:33,680 --> 00:26:35,896
Er arbeitet in einem Surfshop
jetzt in Raglan.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,576
Glücklich wie eine abschaumsaugende Muschel.

555
00:26:38,600 --> 00:26:40,576
- Du bist immer noch in Kontakt.
- Gott, nein.

556
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Ich stalke ihn auf Facebook
wie ein normaler Mensch.

557
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Wann hast du Jane das letzte Mal gesehen?

558
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Line Dance bei
die Schlange und der Tiger.

559
00:26:52,240 --> 00:26:54,176
- ♪ Lass uns Platz nehmen ♪
- Ehrlich gesagt, Baby.

560
00:26:54,200 --> 00:26:56,656
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne dich.

561
00:26:56,680 --> 00:27:00,136
Was ist mit Frodo?

562
00:27:00,160 --> 00:27:02,576
- Was ist mit ihm?
- Nun, seiner Meinung nach,

563
00:27:02,600 --> 00:27:04,376
er bot Jane an
eine Heimfahrt an diesem Abend.

564
00:27:04,400 --> 00:27:06,656
Armer alter Frodes.

565
00:27:06,680 --> 00:27:09,456
Schauen Sie, er war scharf auf Jane
seit wir in der Schule waren.

566
00:27:09,480 --> 00:27:11,336
Aber sie steht einfach nicht auf ihn.

567
00:27:11,360 --> 00:27:12,896
War noch nie so.

568
00:27:12,920 --> 00:27:14,856
Es ist nicht ganz so
Frodo sieht es.

569
00:27:14,880 --> 00:27:17,336
Hm, das ist Frodo.

570
00:27:17,360 --> 00:27:19,176
Und du und Bill Holland?

571
00:27:19,200 --> 00:27:20,376
Entschuldigung?

572
00:27:20,400 --> 00:27:22,256
Frodo glaubt, Bill könnte es getan haben

573
00:27:22,280 --> 00:27:24,736
lehnte Ihre Vorschüsse ab
in dieser Nacht.

574
00:27:24,760 --> 00:27:26,016
Dieser kleine Perversling.

575
00:27:26,040 --> 00:27:27,896
„Meine Vorschüsse abgelehnt?“ Nein.

576
00:27:27,920 --> 00:27:30,696
Nein, es ging nicht um Liebe.

577
00:27:30,720 --> 00:27:31,776
Ich liebe nicht.

578
00:27:31,800 --> 00:27:35,536
Tangounterricht? Nein.

579
00:27:35,560 --> 00:27:37,416
Aber hast du es nicht satt?
All dieses Cowboy-Zeug?

580
00:27:37,440 --> 00:27:39,616
Ja, ich bin nicht krank genug
um mit dem verdammten Tango zu beginnen.

581
00:27:39,640 --> 00:27:41,216
- Aufleuchten.
- NEIN.

582
00:27:41,240 --> 00:27:42,336
Ich meine, was hast du?
Musst du verlieren?

583
00:27:42,360 --> 00:27:43,376
Ich habe es dir schon einmal gesagt, Case.

584
00:27:43,400 --> 00:27:45,376
Du und ich.

585
00:27:45,400 --> 00:27:46,736
Hey, niemand muss es wissen.

586
00:27:46,760 --> 00:27:48,856
Das sagen Sie jetzt, aber nein.
Okay?

587
00:27:48,880 --> 00:27:52,016
Es tut mir leid, Casey.
Nicht jetzt. Nicht immer.

588
00:27:52,040 --> 00:27:53,456
Ich werde es nicht noch einmal versuchen.

589
00:27:53,480 --> 00:27:55,136
Ich bin überrascht, dass du es überhaupt versucht hast.

590
00:27:55,160 --> 00:27:57,336
Jeder andere Kerl in Brokenwood
hat zwei linke Füße.

591
00:27:57,360 --> 00:27:59,816
Nein, ich meine mit Jane
Dein bester Freund sein

592
00:27:59,840 --> 00:28:02,616
und Bill ist ihr Erzfeind.

593
00:28:02,640 --> 00:28:06,376
Ja, nun ja, die Sache damit
einen besten Freund haben

594
00:28:06,400 --> 00:28:07,816
vom Goldwaschen besessen

595
00:28:07,840 --> 00:28:09,616
ist, dass sie es nicht tun würde
blinzel mich zweimal an

596
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
Tangounterricht nehmen
mit einem namentlich nicht genannten männlichen Partner.

597
00:28:13,640 --> 00:28:15,856
Bist du sicher, dass das alles ist, was er ist?

598
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Ich glaube, ich würde es wissen.

599
00:28:23,160 --> 00:28:25,696
Bill Holland. Er hatte einen Groll
gegen die Fergussons.

600
00:28:25,720 --> 00:28:27,216
Insbesondere Jane.

601
00:28:27,240 --> 00:28:30,256
Und seine .22 fehlt
aus seinem Waffenschrank.

602
00:28:30,280 --> 00:28:32,576
- Wie kamst du mit Annie zurecht?
- Ah, ja.

603
00:28:32,600 --> 00:28:35,376
Sie hatte kein tolles
Beziehung zu ihrer Schwester.

604
00:28:35,400 --> 00:28:38,576
Streit darüber, dass Jane Gold jagt
und keine Schafe.

605
00:28:38,600 --> 00:28:40,336
Mm, wo war sie?
als Jane erschossen wurde?

606
00:28:40,360 --> 00:28:42,856
Arbeiten auf dem Bauernhof,
so schwer zu bestätigen.

607
00:28:42,880 --> 00:28:44,896
Und das war sie
bläst Bills Trompete

608
00:28:44,920 --> 00:28:48,336
für meinen Geschmack etwas hart.

609
00:28:48,360 --> 00:28:50,176
Und da ist etwas Lustiges
geht weiter

610
00:28:50,200 --> 00:28:53,856
mit Janes bester Freundin Casey.

611
00:28:53,880 --> 00:28:56,856
Ort der unerwiderten Liebe,
laut Frodo.

612
00:28:56,880 --> 00:29:01,016
Tatsächlich behauptet Frodo
dass er Jane traf

613
00:29:01,040 --> 00:29:02,536
in einer kleinen Kapazität.

614
00:29:02,560 --> 00:29:04,456
Wie klein?

615
00:29:04,480 --> 00:29:07,616
So klein, dass Jane selbst
vielleicht ist es mir gar nicht aufgefallen,

616
00:29:07,640 --> 00:29:09,496
aber er arbeitete
am Kaffeewagen.

617
00:29:09,520 --> 00:29:11,856
Er ist also kein Verdächtiger.

618
00:29:11,880 --> 00:29:14,576
Sie haben eine Frau erwähnt
Unten am Fluss.

619
00:29:14,600 --> 00:29:17,936
Eher ein schlüpfriger Fisch
im wahrsten Sinne des Wortes das Wasser testen.

620
00:29:17,960 --> 00:29:19,336
Aber ich werde dem nachgehen.

621
00:29:19,360 --> 00:29:21,216
Unsere Priorität ist
Mr. Holland finden.

622
00:29:21,240 --> 00:29:22,336
Darauf.

623
00:29:22,360 --> 00:29:24,136
Und ich muss aufspüren

624
00:29:24,160 --> 00:29:26,176
ein unzufriedener
Fergusson-Landarbeiter.

625
00:29:26,200 --> 00:29:27,896
Während ich das tue,

626
00:29:27,920 --> 00:29:29,976
kannst du auch nachhaken
zu Caseys Behauptung

627
00:29:30,000 --> 00:29:31,456
dass sie dabei war
der Gynäkologe?

628
00:29:31,480 --> 00:29:33,136
Warum? Weil ich eine Frau bin?

629
00:29:33,160 --> 00:29:35,576
Während Chalmers alles sein darf
zu Hause auf dem Schießstand?

630
00:29:35,600 --> 00:29:37,816
Okay, ich werde zum Frauenarzt gehen.

631
00:29:37,840 --> 00:29:39,576
Du kannst Gina treffen.

632
00:29:39,600 --> 00:29:41,096
Oh, wissen Sie, eigentlich,

633
00:29:41,120 --> 00:29:43,656
Ich sollte zum Frauenarzt gehen,
eine Frau sein.

634
00:29:43,680 --> 00:29:46,576
Komm schon,
Gina wird Abhebungen vornehmen.

635
00:29:46,600 --> 00:29:49,456
Ihr seid so eng,
wie Thelma und Louise.

636
00:29:49,480 --> 00:29:51,736
Nun, sie sind zusammen von einer Klippe gefahren.

637
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Allerdings Händchen haltend.

638
00:29:58,080 --> 00:30:00,696
Jane wurde aus nächster Nähe erschossen.

639
00:30:00,720 --> 00:30:02,856
Die Kugel ging durch
ihre linke Lunge in ihr Herz,

640
00:30:02,880 --> 00:30:04,856
tötete sie schnell.

641
00:30:04,880 --> 00:30:07,576
Wenn du „Schließen“ sagst...

642
00:30:07,600 --> 00:30:10,696
So nah wie drei Meter,
vielleicht weniger.

643
00:30:10,720 --> 00:30:13,616
Okay. Also, wenn es passiert ist
oder in der Nähe der Lichtung,

644
00:30:13,640 --> 00:30:15,576
sie hätte hinfallen können
durch den Busch

645
00:30:15,600 --> 00:30:17,696
und landete am Flussufer.

646
00:30:17,720 --> 00:30:19,776
Prellungen an beiden Hüften
werde dies unterstützen.

647
00:30:19,800 --> 00:30:23,936
Ja. Und jetzt die Kugel.

648
00:30:23,960 --> 00:30:26,376
Es ist von einem relativ
ungewöhnliche Patrone.

649
00:30:26,400 --> 00:30:30,576
Nicht selten, aber nicht weit verbreitet
weil sie teuer sind.

650
00:30:30,600 --> 00:30:32,896
Einiges wird Ihnen auffallen
einzigartige Streifen dort

651
00:30:32,920 --> 00:30:35,816
wegen des Gewehrs
im Fass.

652
00:30:35,840 --> 00:30:37,856
Sondern als eine Frau sprechen
zu einem anderen,

653
00:30:37,880 --> 00:30:39,656
Ich könnte problemlos mithalten
die tödliche Kugel

654
00:30:39,680 --> 00:30:41,376
mit der Waffe, die es abgefeuert hat.

655
00:30:41,400 --> 00:30:42,576
Okay.

656
00:30:42,600 --> 00:30:43,816
Danke, Gina.

657
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
- Ich bin noch nicht fertig.
- Ich habe einfach...

658
00:30:50,440 --> 00:30:51,976
Kristin.

659
00:30:52,000 --> 00:30:53,456
<i>Gina bietet ihre Dienste an</i>

660
00:30:53,480 --> 00:30:56,176
<i>als Kugel gegen Streifen</i> <i>
Experte.</i>

661
00:30:56,200 --> 00:30:57,976
<i>Haben Sie Glück gehabt, Bills Waffe zu finden?</i>

662
00:30:58,000 --> 00:30:59,376
Ah, ich arbeite immer noch daran.

663
00:30:59,400 --> 00:31:01,256
Bisher kein Bill, keine Waffe,

664
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
und nicht einmal Schafe.

665
00:31:09,200 --> 00:31:10,416
Detektiv.

666
00:31:10,440 --> 00:31:12,576
Bist du – Bist du verloren?

667
00:31:12,600 --> 00:31:15,536
Entschuldigung?
- Äh...

668
00:31:15,560 --> 00:31:16,856
Ah, Arbeit.

669
00:31:16,880 --> 00:31:19,576
Mm, vielleicht für einige.

670
00:31:19,600 --> 00:31:22,416
Nein, ich meine –

671
00:31:22,440 --> 00:31:24,376
Haben Sie gearbeitet?
die Line-Dance-Session?

672
00:31:24,400 --> 00:31:27,536
Ich habe mich sehr bemüht, es nicht zu sein,
aber ja, das war ich.

673
00:31:27,560 --> 00:31:30,896
Beachten Sie alles dazwischen
Casey McAlpine und Bill Holland?

674
00:31:30,920 --> 00:31:32,456
Irgendetwas?

675
00:31:32,480 --> 00:31:34,256
Romantik.

676
00:31:34,280 --> 00:31:35,816
Ich bin kein Drogenfahnder.

677
00:31:35,840 --> 00:31:37,856
Ich bin da, um Getränke zu servieren,
Dinge nicht bemerken.

678
00:31:37,880 --> 00:31:40,176
Aber wenn Sie Dinge bemerken würden.

679
00:31:40,200 --> 00:31:42,216
Dann sollte Bill Holland es wissen

680
00:31:42,240 --> 00:31:43,936
was er sein könnte
sich darauf einlassen.

681
00:31:43,960 --> 00:31:45,616
Ich werde nächste Woche alles erledigen.

682
00:31:45,640 --> 00:31:47,416
Okay? Ich verspreche es.

683
00:31:47,440 --> 00:31:51,576
In diesem Fall werde ich aufbrechen
der Champagner.

684
00:31:51,600 --> 00:31:53,776
Das war dein letzter Drink
bis Sie Ihre Registerkarte sortieren.

685
00:31:53,800 --> 00:31:55,496
Nada. Nichts.

686
00:31:55,520 --> 00:31:57,616
- Verstanden?
- Alles in Ordnung?

687
00:31:57,640 --> 00:32:00,296
Bußgeld. Nur, ähm,

688
00:32:00,320 --> 00:32:01,976
Ich dachte, ich könnte Schluss machen
für die Nacht.

689
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Nein. Pike?

690
00:32:03,440 --> 00:32:05,576
Nein. Komm schon.

691
00:32:05,600 --> 00:32:08,816
Sie haben Bill also nie alleine gesehen
jederzeit bei ihr?

692
00:32:08,840 --> 00:32:11,056
Nein. Bauernjungen sind sanft
kleine Lämmer

693
00:32:11,080 --> 00:32:13,536
- im Vergleich zu den Bauernmädchen.
- Auf welche Weise?

694
00:32:13,560 --> 00:32:15,456
Oh, weißt du,
Diese Typen von McLeods Töchtern,

695
00:32:15,480 --> 00:32:16,816
die können richtig abgehen.

696
00:32:16,840 --> 00:32:18,176
Und was ist, wenn ich nicht will?

697
00:32:18,200 --> 00:32:19,656
Ja, nun ja,
Du hast keine Wahl.

698
00:32:19,680 --> 00:32:21,576
Aufleuchten.

699
00:32:21,600 --> 00:32:23,376
Und wir hatten etwas ganz Besonderes
in der anderen Nacht.

700
00:32:23,400 --> 00:32:27,576
♪ Jenseits der Sterne,
Ich kann die Gitarren hören ♪

701
00:32:27,600 --> 00:32:30,376
♪ Sie rufen mich an
um bei dir zu sein ♪

702
00:32:30,400 --> 00:32:32,896
Hey!

703
00:32:32,920 --> 00:32:35,056
Das ist es wirklich nicht
So eine Bar, Liebes.

704
00:32:35,080 --> 00:32:39,576
♪ Jenseits des samtenen Himmels,
Liebling, wirst du und ich ♪

705
00:32:39,600 --> 00:32:41,896
♪ Tanzen Sie im Takt unserer... ♪

706
00:32:41,920 --> 00:32:43,416
Wann war das?

707
00:32:43,440 --> 00:32:45,896
Vorletzte Nacht.
Neu in der Stadt.

708
00:32:45,920 --> 00:32:48,056
Frisch gefeuert von den Fergussons,
wie sie erwähnte,

709
00:32:48,080 --> 00:32:51,376
15 oder 16 Mal
zwischen zerschlagenen Gläsern

710
00:32:51,400 --> 00:32:53,376
und ihre Sorgen ertränken.

711
00:32:53,400 --> 00:32:55,456
Hat sie auch einen Namen erwähnt?

712
00:32:55,480 --> 00:32:56,856
Nein.

713
00:32:56,880 --> 00:32:58,336
Danke, Trudy.

714
00:32:58,360 --> 00:32:59,616
Du warst eine große Hilfe.

715
00:32:59,640 --> 00:33:01,616
Ach wirklich?

716
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Das war nicht meine Absicht.

717
00:33:05,920 --> 00:33:09,576
Dein Vater sagt es dir
Wir suchen dich?

718
00:33:09,600 --> 00:33:12,456
War nicht zu Hause.

719
00:33:12,480 --> 00:33:15,176
Manche denken vielleicht, dass Sie es versuchen
um der Polizei auszuweichen.

720
00:33:15,200 --> 00:33:17,176
Vielleicht meide ich alle.

721
00:33:17,200 --> 00:33:18,856
Darunter ein Schaf.

722
00:33:18,880 --> 00:33:19,976
Ich ging zum unteren Block.

723
00:33:20,000 --> 00:33:21,696
Keiner, der zu sehen ist.

724
00:33:21,720 --> 00:33:23,616
Wissen Sie, wo Ihr .22-Gewehr ist?

725
00:33:23,640 --> 00:33:25,336
Ja, Waffenschrank zu Hause.

726
00:33:25,360 --> 00:33:27,176
Wo sonst?

727
00:33:27,200 --> 00:33:29,336
Du sagst es mir,
Weil ich nicht da war.

728
00:33:29,360 --> 00:33:30,936
Ich habe es überprüft.

729
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Dann habe ich keine Ahnung, Kumpel.

730
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Hast du sie schon mal gesehen?

731
00:33:39,360 --> 00:33:41,736
WHO?

732
00:33:41,760 --> 00:33:45,336
Sie war einfach...

733
00:33:45,360 --> 00:33:46,496
Wer?

734
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Diese Frau. Hey!

735
00:34:04,200 --> 00:34:09,056
Keine verdammte Ahnung, oder?

736
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
Wann war das letzte Mal
Hast du Jane Fergusson gesehen?

737
00:34:13,600 --> 00:34:15,136
Es ist keine Fangfrage.

738
00:34:15,160 --> 00:34:17,496
Ja, das hast du schon
Du hast dich entschieden.

739
00:34:17,520 --> 00:34:19,816
Wir entscheiden uns
basierend auf den Beweisen.

740
00:34:19,840 --> 00:34:22,096
Sie haben eine langjährige Fehde
mit dem Opfer,

741
00:34:22,120 --> 00:34:24,496
wen du kürzlich bedroht hast
mit einer Schusswaffe

742
00:34:24,520 --> 00:34:26,376
vor mehreren Zeugen.

743
00:34:26,400 --> 00:34:28,856
Und du hast darüber gelogen
Verbleib Ihres .22-Gewehrs.

744
00:34:28,880 --> 00:34:32,576
Nein, ich habe nicht gelogen.

745
00:34:32,600 --> 00:34:34,176
Es sieht einfach so aus.

746
00:34:34,200 --> 00:34:35,496
Das tut es.

747
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Ja.

748
00:34:41,880 --> 00:34:44,776
Ich habe sie zwei Tage lang gesehen
bevor sie starb.

749
00:34:44,800 --> 00:34:46,736
Wo war das?

750
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Irgendwo, wo man nicht hingehört
darüber Bescheid wissen.

751
00:35:04,480 --> 00:35:05,616
Zwei 10er.

752
00:35:05,640 --> 00:35:07,616
Drei 7er.

753
00:35:07,640 --> 00:35:10,576
Ich glaube, das ist so
ein Vierling.

754
00:35:10,600 --> 00:35:12,256
Ah, Straight Flush.

755
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
Ich glaube, das heißt
Säubert euch Verlierer.

756
00:35:18,760 --> 00:35:22,576
Tschüss! Glück gehabt, Trottel.

757
00:35:22,600 --> 00:35:25,176
Wenn du Jane so sehr gehasst hast,

758
00:35:25,200 --> 00:35:27,336
Warum hast du dich gestellt?
in dieser Position?

759
00:35:27,360 --> 00:35:29,336
Naja, in der Hälfte der Fälle gewinne ich.

760
00:35:29,360 --> 00:35:30,736
Und es gibt kein besseres
Gefühl in der Welt

761
00:35:30,760 --> 00:35:32,856
als Bargeld zu nehmen
von einem Fergusson.

762
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
Und die andere Hälfte verlierst du.

763
00:35:36,560 --> 00:35:39,896
Meine Waffe...

764
00:35:39,920 --> 00:35:41,776
Jemand versucht, mich reinzulegen.

765
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Wer könnte das sein?

766
00:35:49,200 --> 00:35:50,736
Ja.

767
00:35:50,760 --> 00:35:51,856
Du bist einfach zu gut.

768
00:35:51,880 --> 00:35:53,256
Ja.

769
00:35:53,280 --> 00:35:56,056
Schade, dass ich kein Geld verdienen kann
raus daraus.

770
00:35:56,080 --> 00:35:57,336
Nun, das können Sie immer
Treten Sie der Armee bei.

771
00:35:57,360 --> 00:36:00,016
Scharfschützen sind ihr Gewicht wert
in Gold.

772
00:36:00,040 --> 00:36:02,176
Lass uns etwas trinken.

773
00:36:02,200 --> 00:36:04,816
Äh, zu verdammt, oder.

774
00:36:04,840 --> 00:36:07,856
Also die Taverne
oder Die Schlange und der Tiger?

775
00:36:07,880 --> 00:36:10,376
Wird die Teufelin da sein?

776
00:36:10,400 --> 00:36:13,016
Ehrlich gesagt, könnt ihr nicht?
einfach das Kriegsbeil begraben?

777
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ahh, ich denke, ich bleibe dabei.

778
00:36:18,240 --> 00:36:20,576
Du verbringst viel Zeit
mit Casey McAlpine?

779
00:36:20,600 --> 00:36:24,056
Nein, nicht wirklich.

780
00:36:24,080 --> 00:36:25,496
Ihre Mutter ist unter
der Eindruck

781
00:36:25,520 --> 00:36:27,216
Ihr beide seid ein Gegenstand.

782
00:36:27,240 --> 00:36:28,576
Es ist nur Schießübungen
und Poker.

783
00:36:28,600 --> 00:36:30,136
Das ist alles.

784
00:36:30,160 --> 00:36:32,496
Obwohl sie mich gefragt hat
mitkommen

785
00:36:32,520 --> 00:36:34,176
zu einigen blutigen
Tangounterricht bei ihr,

786
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
aber ich bin nicht begeistert
das schicke Zeug.

787
00:36:38,680 --> 00:36:40,856
Caseys Mutter.

788
00:36:40,880 --> 00:36:42,496
Polly.

789
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Meine Güte, jetzt macht es Sinn.

790
00:36:53,640 --> 00:36:55,336
Casey.

791
00:36:55,360 --> 00:36:57,536
Mama, was machst du hier?

792
00:36:57,560 --> 00:36:59,176
Oh, ich hatte gerade einen Weißen
Wein in der Loungebar.

793
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Und ich habe euch beide gesehen.

794
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Du bist einfach so bezaubernd.

795
00:37:10,200 --> 00:37:12,176
Was soll das denn?

796
00:37:12,200 --> 00:37:13,656
Casey und ich?

797
00:37:13,680 --> 00:37:17,456
Ich hätte nie gedacht, dass es so etwas gibt
irgendetwas drin, aber...

798
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Casey könnte es getan haben
dachte anders.

799
00:37:21,480 --> 00:37:24,216
Wie würde sich Jane Ihrer Meinung nach fühlen?
über ihre beste Freundin

800
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Interesse an dir haben?

801
00:37:29,880 --> 00:37:32,176
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.

802
00:37:32,200 --> 00:37:34,576
Kann ich gehen?

803
00:37:34,600 --> 00:37:36,576
Wir brauchen dich, damit du bleibst
im Bezirk

804
00:37:36,600 --> 00:37:38,896
während wir daran arbeiten.

805
00:37:38,920 --> 00:37:40,216
Ich muss hier bleiben,
hilf dem alten Mann.

806
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Also gehe ich nirgendwo hin.

807
00:37:46,720 --> 00:37:48,376
Sagen Sie, Bill hat Recht

808
00:37:48,400 --> 00:37:51,376
und Casey McAlpine
hat seine Waffe versteckt – Warum?

809
00:37:51,400 --> 00:37:52,936
Nun, das war sie
schon mal im Stich gelassen, oder?

810
00:37:52,960 --> 00:37:56,136
Also weist Bill ihre Annäherungsversuche zurück.

811
00:37:56,160 --> 00:37:59,336
Und in einem Akt der Rache,
Sie beschuldigt ihn des Mordes

812
00:37:59,360 --> 00:38:01,976
von einer Person, die er bereits ist
öffentlich bedroht.

813
00:38:02,000 --> 00:38:04,896
Ja, aber warum töten?
Dein bester Freund, das zu tun?

814
00:38:04,920 --> 00:38:07,056
Wie ich sehe, haben Sie Bill Holland gefunden.

815
00:38:07,080 --> 00:38:09,736
Und seine Waffe. Es geht los
Es ist gerade auf dem Weg zu Gina.

816
00:38:09,760 --> 00:38:11,936
Obwohl er behauptet, es sei eine Falle.

817
00:38:11,960 --> 00:38:14,576
Was hat Gina sonst noch gemacht?
muss ich sagen?

818
00:38:14,600 --> 00:38:17,376
Das ist während
Es ist ein sehr kurzer Sommer,

819
00:38:17,400 --> 00:38:20,856
Sibirien kann tatsächlich ein wirkliches sein
schöner Ort, um Urlaub zu machen.

820
00:38:20,880 --> 00:38:23,176
Pitcht sie?
ein Mädelsausflug?

821
00:38:23,200 --> 00:38:25,376
Tatsächlich, ja, das ist sie.

822
00:38:25,400 --> 00:38:27,456
Aber das ist es nicht
das Überraschendste.

823
00:38:27,480 --> 00:38:31,376
Für eine Frau in Janes Alter,
fit, attraktiv, schönes Haar,

824
00:38:31,400 --> 00:38:34,456
obwohl seltsam dünner,
Fingernägel eines Leibeigenen,

825
00:38:34,480 --> 00:38:37,136
Das ist natürlich
gelobt werden.

826
00:38:37,160 --> 00:38:40,016
Aber siehe hier,
sie spalten sich.

827
00:38:40,040 --> 00:38:42,576
Und das sagt Ihnen was genau?

828
00:38:42,600 --> 00:38:45,656
Kombiniert mit einem leichten General
Flecken auf ihrer Haut,

829
00:38:45,680 --> 00:38:47,576
alles.

830
00:38:47,600 --> 00:38:49,336
Entschuldigung, ich gebe auf.

831
00:38:49,360 --> 00:38:50,936
Verständlich.

832
00:38:50,960 --> 00:38:53,816
Du hast wahrscheinlich bestanden
sowieso das optimale Alter.

833
00:38:53,840 --> 00:38:55,376
Das optimale Alter wofür?

834
00:38:55,400 --> 00:38:56,856
Reproduktion.

835
00:38:56,880 --> 00:38:59,576
Im Gegensatz zu Jane.

836
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Jane war tatsächlich sechs Wochen alt
schwanger, als sie starb.

837
00:39:06,920 --> 00:39:11,496
Also müssen wir es herausfinden
wer der Vater des Babys ist.

838
00:39:11,520 --> 00:39:15,456
Das heißt, wir brauchen DNA
aus allen Möglichkeiten.

839
00:39:15,480 --> 00:39:17,176
Wer sind die Möglichkeiten?

840
00:39:17,200 --> 00:39:18,576
Naja, könnte Casey
haben sich geirrt

841
00:39:18,600 --> 00:39:21,856
und Frodo hatte es wirklich
Läuft etwas mit Jane?

842
00:39:21,880 --> 00:39:24,376
Nein.

843
00:39:24,400 --> 00:39:26,816
Nach Meinung aller
Ich habe mit gesprochen,

844
00:39:26,840 --> 00:39:29,456
Jane hatte kein Leben
außerhalb der Landwirtschaft

845
00:39:29,480 --> 00:39:31,416
und sinnloses Goldwaschen.

846
00:39:31,440 --> 00:39:32,736
Nun, hätte sie es sein können
jemanden sehen

847
00:39:32,760 --> 00:39:33,736
sie hätte es nicht tun sollen?

848
00:39:33,760 --> 00:39:36,576
Ein verheirateter Mann?

849
00:39:36,600 --> 00:39:39,176
Bin ich übrigens nicht.

850
00:39:39,200 --> 00:39:42,656
Das optimale Alter überschritten.

851
00:39:42,680 --> 00:39:44,976
Im Zusammenhang damit,

852
00:39:45,000 --> 00:39:47,136
Casey hat über das Sein gelogen
beim Frauenarzt,

853
00:39:47,160 --> 00:39:50,416
und ich habe von Trudy Neilson gelernt
dass sie Geldprobleme hat,

854
00:39:50,440 --> 00:39:53,216
und sie wusste, wie man hineinkommt
Bills Waffenschrank.

855
00:39:53,240 --> 00:39:55,216
Nun, das passt gut zusammen.

856
00:39:55,240 --> 00:39:57,216
Ja, aber ohne Liebe
in der Luft,

857
00:39:57,240 --> 00:39:59,616
was hat sie zu gewinnen
von Janes Tod?

858
00:39:59,640 --> 00:40:01,776
Du bist verärgert
Landarbeiter.

859
00:40:01,800 --> 00:40:05,336
Sie soll sie ertränkt haben
Sorgen um die Schlange und den Tiger

860
00:40:05,360 --> 00:40:06,896
nach der Entlassung
von den Fergussons

861
00:40:06,920 --> 00:40:08,496
an dem Tag, an dem Jane erschossen wurde.

862
00:40:08,520 --> 00:40:12,216
Braunes Haar, mittelgroß,
Kariertes Hemd und Mütze?

863
00:40:12,240 --> 00:40:14,896
Sie wurde beim Trampen gesehen
weg vom Bauernhof

864
00:40:14,920 --> 00:40:16,936
an dem Morgen, als Jane getötet wurde.

865
00:40:16,960 --> 00:40:19,576
Mm, das könnte sie sein
der Täter.

866
00:40:19,600 --> 00:40:21,696
Danke schön.

867
00:40:21,720 --> 00:40:24,456
Aufzeichnungen über Schusswaffen
sagt Annie Fergusson

868
00:40:24,480 --> 00:40:28,176
und Casey McAlpine
beide hatten Großkalibergewehre,

869
00:40:28,200 --> 00:40:32,696
aber Jane Fergusson hatte eine .22.

870
00:40:32,720 --> 00:40:34,376
Nun, ich werde danach fragen

871
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
wenn ich die Nachricht überbringe
von Janes Schwangerschaft.

872
00:40:38,440 --> 00:40:39,856
Herr Taylor?

873
00:40:39,880 --> 00:40:42,016
Seid ihr gut zu <i>korero?</i>

874
00:40:42,040 --> 00:40:43,696
Immer.

875
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Es ist nur, ähm...

876
00:40:48,200 --> 00:40:49,616
Lass es so aussehen, als wären wir,

877
00:40:49,640 --> 00:40:51,976
Ich weiß nicht,
Rezepte austauschen oder so.

878
00:40:52,000 --> 00:40:54,416
Spuck es aus, Todd.

879
00:40:54,440 --> 00:40:57,416
Ich habe einige Informationen, die
Kann absolut nicht von mir kommen,

880
00:40:57,440 --> 00:41:00,216
und ich bin mir nicht einmal so sicher
Was es mit Jane zu tun hat,

881
00:41:00,240 --> 00:41:01,656
aber es wäre so
meine Kniescheiben und mein Kopf.

882
00:41:01,680 --> 00:41:03,616
Sie war einfach so cool.
Du weisst?

883
00:41:03,640 --> 00:41:06,416
Das klingt nach einem sehr
kompliziertes Rezept, Todd.

884
00:41:06,440 --> 00:41:09,176
Ja.

885
00:41:09,200 --> 00:41:10,336
Es geht um...

886
00:41:10,360 --> 00:41:11,856
das Nugget.

887
00:41:11,880 --> 00:41:15,376
Der, der angefangen hat
Brokenwood River Wars.

888
00:41:15,400 --> 00:41:17,376
Ich habe von jemandem gehört
der von jemand anderem gehört hat

889
00:41:17,400 --> 00:41:20,616
dass einige <i>wahine</i> in Brokenwood
Ich habe versucht, es auszupeitschen.

890
00:41:20,640 --> 00:41:22,576
Ich dachte, es existierte nicht.

891
00:41:22,600 --> 00:41:25,496
Wenn Sie <i>wahine</i> sagen
Du meinst, sie war Maori?

892
00:41:25,520 --> 00:41:28,576
Vermuten.
Schau, das ist alles was ich weiß.

893
00:41:28,600 --> 00:41:31,696
Oh, und dann, ähm, kochen Sie es bei 180
für eine Stunde.

894
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
<i>Ka pai?</i>

895
00:41:36,600 --> 00:41:39,696
Denke, das könnte sein
Ihr schwer fassbarer Umweltschützer?

896
00:41:39,720 --> 00:41:41,456
Es lohnt sich, die Frage zu stellen.

897
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
Hmm.

898
00:41:55,080 --> 00:41:58,816
Tut mir leid, dass du es hören musstest
von mir.

899
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Ein Baby hätte das alles geschafft
Unterschied an diesem Ort.

900
00:42:04,840 --> 00:42:07,336
Warum hat sie es mir nicht gesagt?

901
00:42:07,360 --> 00:42:09,696
Nun ja, es war noch früh.

902
00:42:09,720 --> 00:42:12,016
Sie hat es wahrscheinlich nicht einmal getan
kenne sich selbst.

903
00:42:12,040 --> 00:42:14,176
Aber auch du...

904
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
Und was?

905
00:42:17,880 --> 00:42:19,856
Nun, du...

906
00:42:19,880 --> 00:42:23,176
Scheint einfach nicht
Dass du so nah dran warst.

907
00:42:23,200 --> 00:42:24,776
Wir sind eine Familie.

908
00:42:24,800 --> 00:42:26,896
Natürlich.

909
00:42:26,920 --> 00:42:29,056
Entschuldigung.

910
00:42:29,080 --> 00:42:31,776
Hatte Jane also einen Freund?

911
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
Nein.

912
00:42:33,600 --> 00:42:37,336
Tatsächlich gab es einen Hirten
vor einiger Zeit.

913
00:42:37,360 --> 00:42:38,576
Wyatt.

914
00:42:38,600 --> 00:42:40,496
Nachname?

915
00:42:40,520 --> 00:42:42,616
Twerk.

916
00:42:42,640 --> 00:42:45,336
Wyatt Twerk.

917
00:42:45,360 --> 00:42:46,376
Bist du sicher?

918
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Ja.

919
00:42:50,680 --> 00:42:53,576
Jane hat ein .22-Gewehr.

920
00:42:53,600 --> 00:42:54,856
Ja. Was ist damit?

921
00:42:54,880 --> 00:42:57,896
Weißt du es zufällig?
Wo ist es?

922
00:42:57,920 --> 00:43:00,056
Nein, aber ich weiß, wo es war.

923
00:43:00,080 --> 00:43:01,736
Oh, sparen Sie sich die Theatralik
zum Durchnässen, Jane.

924
00:43:01,760 --> 00:43:03,936
Das ist morgen.

925
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Es ist heute.

926
00:43:08,200 --> 00:43:12,736
Es tut mir wirklich leid, Annie.

927
00:43:12,760 --> 00:43:14,336
Ja, nun ja, das wirst du.

928
00:43:14,360 --> 00:43:16,056
Wenn dieser Bastard Holland
schießt auf dich,

929
00:43:16,080 --> 00:43:18,176
Du hast nichts
um sich zu verteidigen.

930
00:43:18,200 --> 00:43:19,936
Was wirst du tun?

931
00:43:19,960 --> 00:43:22,416
Warum hatte sie Lust?
Sie brauchte eine Waffe?

932
00:43:22,440 --> 00:43:27,536
Detective, wir haben unser ganzes Leben verbracht
lebt in Angst vor den Hollands.

933
00:43:27,560 --> 00:43:30,816
Papa wollte, dass wir dazu in der Lage sind
Schützen Sie sich jederzeit.

934
00:43:30,840 --> 00:43:34,576
Auf jeden Fall sagen Sie Jane
Hatte sie ihre Waffe nicht dabei?

935
00:43:34,600 --> 00:43:37,616
Nun, das habe ich mir gedacht
zunächst einmal.

936
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Jane?

937
00:43:43,880 --> 00:43:44,856
Hier.

938
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
Sind Sie zufrieden?

939
00:43:51,480 --> 00:43:55,576
Sie hatte also ihre Waffe?

940
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Ja. Haben Sie es nicht gefunden?

941
00:44:05,520 --> 00:44:07,176
Lass mich raten.

942
00:44:07,200 --> 00:44:09,336
Malibu und Fanta.

943
00:44:09,360 --> 00:44:11,336
Du kennst mich so gut.

944
00:44:11,360 --> 00:44:14,616
Leider bin ich immer noch im Dienst,
aber sag mir,

945
00:44:14,640 --> 00:44:18,816
Was würde jemand wollen
Zaundiebesgut trinken?

946
00:44:18,840 --> 00:44:20,616
Und warum fragst du mich?

947
00:44:20,640 --> 00:44:22,816
Denn in Ihrer Branche
man sieht viele Dinge.

948
00:44:22,840 --> 00:44:24,616
Zweifellos schattenhafte Dinge.

949
00:44:24,640 --> 00:44:26,376
Ich bin also kein Drogenfahnder.

950
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Ich bin mir ziemlich sicher
Ich habe das zu Protokoll gegeben.

951
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Mann, ich hasse
Line-Dance-Nachmittag.

952
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Aufleuchten.
Auf keinen Fall.

953
00:44:41,960 --> 00:44:43,816
Die Frau. Wissen Sie, wer sie war?

954
00:44:43,840 --> 00:44:45,176
Sie sehen alle ziemlich hübsch aus
das gleiche

955
00:44:45,200 --> 00:44:48,216
Online-Tanznachmittag,
aber, ähm...

956
00:44:48,240 --> 00:44:49,656
Aber was?

957
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Nun, ich bin mir ziemlich sicher
sie war Maori.

958
00:44:54,080 --> 00:44:56,976
Da war eine junge Frau
Wer wurde von hier gefeuert?

959
00:44:57,000 --> 00:44:59,576
am Tag bevor Jane getötet wurde.

960
00:44:59,600 --> 00:45:00,736
Maude.

961
00:45:00,760 --> 00:45:02,336
Ja. Toller Lebenslauf.

962
00:45:02,360 --> 00:45:03,656
Schade, dass das alles Lügen waren.

963
00:45:03,680 --> 00:45:05,216
Sie könnte es schaffen
eine halbwegs anständige Tasse Tee.

964
00:45:05,240 --> 00:45:07,336
Aber sie war verdammt nutzlos
bei allem anderen.

965
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
Und ein Dieb.

966
00:45:18,640 --> 00:45:20,456
Hallo. Was denkst du?
machst du?

967
00:45:20,480 --> 00:45:22,496
Nichts. Ich räume auf.

968
00:45:22,520 --> 00:45:24,376
Nun, du bist kein Putzfrau,
Du bist ein Landarbeiter,

969
00:45:24,400 --> 00:45:25,896
und noch dazu ein nutzloser,
Und jetzt bestiehlst du mich?

970
00:45:25,920 --> 00:45:27,536
Nein, ich habe nicht gestohlen.

971
00:45:27,560 --> 00:45:29,376
Ich war – ich war nur –
Was ist los?

972
00:45:29,400 --> 00:45:30,576
Oh, das neue Mädchen
uns verarschen.

973
00:45:30,600 --> 00:45:31,936
Du hast es –
Du hast alles falsch verstanden.

974
00:45:31,960 --> 00:45:33,256
Ich habe dich gerade auf frischer Tat ertappt.

975
00:45:33,280 --> 00:45:34,336
Annie!

976
00:45:34,360 --> 00:45:36,336
Beruhige dich einfach.

977
00:45:36,360 --> 00:45:38,216
Ich bin sicher, dass –

978
00:45:38,240 --> 00:45:40,376
Maude.

979
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Ich bin sicher
Maude hat eine Erklärung.

980
00:45:50,360 --> 00:45:52,696
ANNIE; Sie war offensichtlich beunruhigt.

981
00:45:52,720 --> 00:45:53,856
Du bist gefeuert.

982
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Nimm deine Sachen und geh!

983
00:45:59,040 --> 00:46:00,616
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.

984
00:46:00,640 --> 00:46:03,616
Jetzt.

985
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.

986
00:46:21,680 --> 00:46:23,936
Oh, Detektiv.

987
00:46:23,960 --> 00:46:25,176
Was für eine Überraschung.

988
00:46:25,200 --> 00:46:26,336
Frau McAlpine.

989
00:46:26,360 --> 00:46:27,856
- Polly.
- Polly.

990
00:46:27,880 --> 00:46:30,936
Ist Casey zufällig hier?

991
00:46:30,960 --> 00:46:33,376
Darf ich fragen, worum es hier geht?

992
00:46:33,400 --> 00:46:36,256
Nur ein paar Fragen,
das ist alles.

993
00:46:36,280 --> 00:46:37,736
Ein paar Fragen zu...?

994
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
Treten Sie ein.

995
00:46:44,400 --> 00:46:46,216
Klärung, wo
Du warst zwischen 9:00 Uhr

996
00:46:46,240 --> 00:46:47,936
und 11:00 Uhr
am Montagmorgen.

997
00:46:47,960 --> 00:46:50,176
- Oh, sie war bei mir.
- Mama, Christus!

998
00:46:50,200 --> 00:46:52,696
Ich habe es ihm bereits gesagt
Ich war beim Frauenarzt.

999
00:46:52,720 --> 00:46:54,376
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
wo du warst.

1000
00:46:54,400 --> 00:46:56,456
Genau.

1001
00:46:56,480 --> 00:46:59,376
Casey, würdest du lieber etwas vortäuschen?
ein persönliches Frauenthema

1002
00:46:59,400 --> 00:47:02,576
als es ihm zu sagen
Was haben wir wirklich gemacht?

1003
00:47:02,600 --> 00:47:05,376
Wenn Sie es wissen müssen, Detective...

1004
00:47:05,400 --> 00:47:08,376
Wir waren beim Mini-Trampolinspringen.

1005
00:47:08,400 --> 00:47:10,496
Es ist etwas, das uns gefällt
gemeinsam machen.

1006
00:47:10,520 --> 00:47:12,856
Es ist wichtig für eine Person
in Caseys Position

1007
00:47:12,880 --> 00:47:14,736
zu pflegen
ihre Beckenbodenmuskulatur,

1008
00:47:14,760 --> 00:47:15,776
und Trampolinspringen –

1009
00:47:15,800 --> 00:47:18,096
Mama! Um Himmels willen!

1010
00:47:18,120 --> 00:47:20,256
Ehrlich gesagt, wenn ich wollte
Töte jeden, sie wäre es.

1011
00:47:20,280 --> 00:47:23,376
Casey!

1012
00:47:23,400 --> 00:47:27,016
Sie hatten Zugriff auf
Bill Hollands Waffenschrank?

1013
00:47:27,040 --> 00:47:28,576
Entschuldigung, was meinst du?

1014
00:47:28,600 --> 00:47:31,256
Ich verstehe, dass du es wusstest
wo er den Schlüssel aufbewahrte.

1015
00:47:31,280 --> 00:47:33,336
Ja, genau wie der Rest
von Brokenwood.

1016
00:47:33,360 --> 00:47:35,816
Tatsächlich würde ich 100 $ wetten
Jeder im Waffenclub

1017
00:47:35,840 --> 00:47:37,576
bewahrt ihren Schlüssel in einem Gummistiefel auf.

1018
00:47:37,600 --> 00:47:41,176
Besitzen Sie es oder sind Sie es?
im Besitz eines .22-Gewehrs?

1019
00:47:41,200 --> 00:47:43,656
Nein, meine bevorzugte Waffe
ist eine .243.

1020
00:47:43,680 --> 00:47:46,256
Ich dachte, es könnte mir helfen
der Vorsprung vor Jane.

1021
00:47:46,280 --> 00:47:48,176
Und tat es?

1022
00:47:48,200 --> 00:47:50,616
Nein.

1023
00:47:50,640 --> 00:47:53,616
Haben Sie eine Idee?
Wo könnte Janes .22 sein?

1024
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Warum sollte ich?

1025
00:48:02,520 --> 00:48:03,776
Mandel flach weiß.
- Danke schön.

1026
00:48:03,800 --> 00:48:05,176
Sag Bescheid, ob alles in Ordnung ist.

1027
00:48:05,200 --> 00:48:06,856
Naja, dein Kaffee
ist immer in Ordnung, Frodo.

1028
00:48:06,880 --> 00:48:08,336
Ja, nein, ich habe einen neuen Assistenten.

1029
00:48:08,360 --> 00:48:10,176
- Sie ist ein bisschen durchgeknallt.
- Oh.

1030
00:48:10,200 --> 00:48:11,576
Immer noch kein Zeichen von Kimberley,
dann?

1031
00:48:11,600 --> 00:48:13,176
Nein. Sie ist jetzt ein Stadtmädchen.

1032
00:48:13,200 --> 00:48:14,816
Der Neue ist in Ordnung.

1033
00:48:14,840 --> 00:48:17,856
Ich meine, obwohl es so ist
Das seltsamste Vorstellungsgespräch aller Zeiten.

1034
00:48:17,880 --> 00:48:19,736
Manchmal komme ich zu kurz,
Weißt du?

1035
00:48:19,760 --> 00:48:21,576
Also duckte ich mich von meinem Einkaufswagen weg.

1036
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Da hörte ich sie.

1037
00:48:28,640 --> 00:48:31,856
Hey.

1038
00:48:31,880 --> 00:48:32,976
Bitte geh weg.

1039
00:48:33,000 --> 00:48:34,736
Ähm, okay.

1040
00:48:34,760 --> 00:48:38,656
Aber was auch immer es ist
Das macht dich traurig,

1041
00:48:38,680 --> 00:48:41,736
Ich verspreche Ihnen, das ist nicht der Fall
so schrecklich, wie du denkst.

1042
00:48:41,760 --> 00:48:43,976
Was würdest du wissen?

1043
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Mehr als Sie vielleicht denken.

1044
00:48:52,200 --> 00:48:55,776
Gibt es jemanden, den ich anrufen kann?

1045
00:48:55,800 --> 00:48:57,176
Nein.

1046
00:48:57,200 --> 00:48:59,256
Nein, sie war es.

1047
00:48:59,280 --> 00:49:01,256
Und jetzt ist sie weg.

1048
00:49:01,280 --> 00:49:05,456
Und ich habe sie gerade erst kennengelernt.

1049
00:49:05,480 --> 00:49:06,896
Könnte ich sie zurückbekommen?

1050
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
NEIN.

1051
00:49:11,360 --> 00:49:13,576
Etwas ist schief gelaufen.

1052
00:49:13,600 --> 00:49:17,576
Und jetzt ist sie tot und dann
Mein Leben bricht zusammen.

1053
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Warte, du redest nicht darüber
Jane Fergusson?

1054
00:49:25,200 --> 00:49:26,896
Du kanntest sie?

1055
00:49:26,920 --> 00:49:28,816
Sie war auch meine Freundin.

1056
00:49:28,840 --> 00:49:30,976
Wie, wirklich,
wirklich enger Freund.

1057
00:49:31,000 --> 00:49:33,376
Wir kannten uns schon ewig.

1058
00:49:33,400 --> 00:49:37,216
Es gibt keine Möglichkeit, dass sie
Ich möchte, dass du traurig bist.

1059
00:49:37,240 --> 00:49:40,576
Und auch viele Leute
Verwenden Sie diese Büsche, wenn sie

1060
00:49:40,600 --> 00:49:44,520
Wie, wirklich kaputt,
Sie möchten also vorsichtig sein.

1061
00:49:45,680 --> 00:49:48,376
Sie ist nicht besonders gut im Kaffee,
und sie weint bis zum Punkt

1062
00:49:48,400 --> 00:49:50,256
wo ich mir Sorgen mache
ihr Flüssigkeitshaushalt,

1063
00:49:50,280 --> 00:49:52,176
aber sie kann es schaffen
eine halbwegs anständige Tasse Tee.

1064
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Ja, na ja, vielleicht
Dann sollte ich das mal versuchen.

1065
00:50:00,600 --> 00:50:02,336
Oh nein, war mein Kaffee scheiße?

1066
00:50:02,360 --> 00:50:03,856
Nein, der Kaffee ist in Ordnung,

1067
00:50:03,880 --> 00:50:08,336
aber ich habe ein paar
Fragen an Dich...

1068
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Maude.

1069
00:50:11,640 --> 00:50:12,856
Ich mag dieses.

1070
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Ja, Bill spielt das
viel.

1071
00:50:19,880 --> 00:50:22,656
Das war deine Frau?

1072
00:50:22,680 --> 00:50:26,056
Ja. 15 Jahre vergangen.

1073
00:50:26,080 --> 00:50:28,936
Der Tod eines Ehepartners.
Es ist das Schwierigste.

1074
00:50:28,960 --> 00:50:30,616
Sie ist nicht tot.

1075
00:50:30,640 --> 00:50:32,176
Nur abgenutzt.

1076
00:50:32,200 --> 00:50:33,456
Sie hatte nie Durst
dafür.

1077
00:50:33,480 --> 00:50:35,016
Der Bauernhof?

1078
00:50:35,040 --> 00:50:36,496
Gold.

1079
00:50:36,520 --> 00:50:38,576
Sie hat es nie verstanden.

1080
00:50:38,600 --> 00:50:40,816
Nicht wie Bill.

1081
00:50:40,840 --> 00:50:43,576
Vielleicht ist das zu weit gegangen.

1082
00:50:43,600 --> 00:50:45,536
Du willst deinen Sohn
so werden wie du.

1083
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Aber ich meinte es nicht mit ihm
all diesen Hass zu erben.

1084
00:50:52,200 --> 00:50:54,136
Vielleicht hatte sie recht.

1085
00:50:54,160 --> 00:50:57,856
Es gibt kein Gold.
Wir haben einen Traum verfolgt.

1086
00:50:57,880 --> 00:51:00,096
Wo ist er jetzt?

1087
00:51:00,120 --> 00:51:01,976
Rechnung?

1088
00:51:02,000 --> 00:51:05,616
Weg, als du mit ihm fertig warst
auf der Polizeistation.

1089
00:51:05,640 --> 00:51:06,976
Wissen Sie wo?
- Oh, Christus.

1090
00:51:07,000 --> 00:51:08,376
Lass ihn in Ruhe.

1091
00:51:08,400 --> 00:51:10,416
Wie war sein Gemütszustand?

1092
00:51:10,440 --> 00:51:12,176
Was hat das zu tun?
mit irgendetwas?

1093
00:51:12,200 --> 00:51:14,256
Er könnte Hilfe brauchen, Dan.

1094
00:51:14,280 --> 00:51:18,216
Du hast gerade gesagt, dass es zu weit gegangen ist.

1095
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Versuchen Sie es mit dem Fluss.

1096
00:51:27,720 --> 00:51:33,976
♪ Wenn sie dich ansehen,
Sie sehen einen Liebhaber ♪

1097
00:51:34,000 --> 00:51:38,416
♪ Feuerzunge
und eine Hand aus dunklem Samt ♪

1098
00:51:38,440 --> 00:51:43,000
♪ Existieren zu ihrem Vergnügen,
warten auf ihren Befehl ♪

1099
00:51:47,080 --> 00:51:51,040
♪ Wenn sie dich ansehen,
Sie sehen eine Mutter ♪

1100
00:51:54,160 --> 00:51:57,936
♪ Weich wie Federn
das Nest wärmend ♪

1101
00:51:57,960 --> 00:52:03,320
♪ Alle deine Kinder stehen auf
um dich gesegnet zu nennen ♪

1102
00:52:13,760 --> 00:52:15,936
Mike.
Gina.

1103
00:52:15,960 --> 00:52:18,376
Ich habe auf Kristin gewartet.

1104
00:52:18,400 --> 00:52:19,816
Rechts.

1105
00:52:19,840 --> 00:52:21,816
Wie geht es Beth?

1106
00:52:21,840 --> 00:52:23,776
Zurück in der Tiraha Bay.

1107
00:52:23,800 --> 00:52:26,176
Ach, dauerhaft?

1108
00:52:26,200 --> 00:52:28,376
Nein, ich beende die Arbeit.

1109
00:52:28,400 --> 00:52:31,016
Ich verstehe.

1110
00:52:31,040 --> 00:52:33,416
Bill Hollands Waffe.

1111
00:52:33,440 --> 00:52:35,256
Das musst du nicht sein
ein Pathologe mit vier Abschlüssen

1112
00:52:35,280 --> 00:52:37,096
in zwei verschiedenen Sprachen
wissen

1113
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
dass dies nicht die Waffe ist
das hat Jane Fergusson getötet.

1114
00:52:42,760 --> 00:52:44,936
Die vier verbleibenden Patronen
wird mit der Sortierung übereinstimmen

1115
00:52:44,960 --> 00:52:46,896
das die tödliche Kugel abgefeuert hat.

1116
00:52:46,920 --> 00:52:50,576
Allerdings sind die drei Schüsse
auf dem Lauf dieser Waffe

1117
00:52:50,600 --> 00:52:53,376
hätte diesen Effekt
auf einer Kugel,

1118
00:52:53,400 --> 00:52:55,376
was anders ist
anhand der Markierungen auf einer Kugel

1119
00:52:55,400 --> 00:52:57,696
das landete in Janes Herzen.

1120
00:52:57,720 --> 00:52:59,816
Außerdem gibt es keine
forensische Beweise

1121
00:52:59,840 --> 00:53:02,416
dass diese Waffe
wurde kürzlich entlassen.

1122
00:53:02,440 --> 00:53:04,816
So können wir das beseitigen
als Mordwaffe.

1123
00:53:04,840 --> 00:53:06,896
Ja.
Und das ist noch nicht alles.

1124
00:53:06,920 --> 00:53:09,696
Ich habe noch einen
sehr bedeutsame Feststellung.

1125
00:53:09,720 --> 00:53:13,096
Das habe ich schon einmal vermisst,
aber nicht, weil ich nachlässig bin.

1126
00:53:13,120 --> 00:53:16,656
Ich habe mich einfach konzentriert
über Janes frühe Schwangerschaft

1127
00:53:16,680 --> 00:53:19,456
bevor ich mehr gemacht habe
gründliche Untersuchung.

1128
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
Sag mir, wie geht es dir?
mit Gynäkologie, Mike?

1129
00:53:39,200 --> 00:53:41,616
Ich denke nur an dich.

1130
00:53:41,640 --> 00:53:45,056
Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit.

1131
00:53:45,080 --> 00:53:48,616
Was ist passiert?
Blue Meadow Wassertest?

1132
00:53:48,640 --> 00:53:50,096
Sie waren hoffnungslos.

1133
00:53:50,120 --> 00:53:51,936
Habe das Geschäft aufgegeben
vor ein paar Jahren.

1134
00:53:51,960 --> 00:53:54,696
Warum bist du immer noch
die Uniform tragen?

1135
00:53:54,720 --> 00:53:57,376
- Ist das ein Verbrechen?
- Nein.

1136
00:53:57,400 --> 00:53:59,576
Ich war gerade auf einer Wildgans
Chase versucht, sie aufzuspüren.

1137
00:53:59,600 --> 00:54:03,256
Wenn du meine Nummer wolltest,
du musstest nur fragen.

1138
00:54:03,280 --> 00:54:05,216
Ich will deine Nummer nicht.

1139
00:54:05,240 --> 00:54:07,816
Seltsam bei einer polizeilichen Untersuchung,

1140
00:54:07,840 --> 00:54:11,336
aber ich werde es geben
jedenfalls für dich.

1141
00:54:11,360 --> 00:54:13,936
Arbeiten Sie jetzt für dieses Publikum.

1142
00:54:13,960 --> 00:54:15,856
Es war nicht zufällig Line Dance

1143
00:54:15,880 --> 00:54:17,776
bei der Schlange und dem Tiger
letzten Samstag?

1144
00:54:17,800 --> 00:54:20,216
Und was wäre, wenn ich es wäre?

1145
00:54:20,240 --> 00:54:22,576
Nun, ich habe einen Zeugen
wer platziert

1146
00:54:22,600 --> 00:54:25,376
jemand antwortet
zu Deiner Beschreibung

1147
00:54:25,400 --> 00:54:28,656
verhandeln, was hätte sein können
der Verkauf eines Goldnuggets.

1148
00:54:28,680 --> 00:54:32,576
Und warum denkst du, dass ich es wäre?
im Besitz eines Goldnuggets?

1149
00:54:32,600 --> 00:54:35,576
Nun, ich habe mich bei beiden gemeldet
die Fergussons und die Hollands,

1150
00:54:35,600 --> 00:54:38,176
und keiner hat sich verlobt
in Ihrer Beratungsleistung.

1151
00:54:38,200 --> 00:54:41,416
Also offensichtlich,
Es ist eine Frage des Interesses

1152
00:54:41,440 --> 00:54:43,656
das du ausgibst
ziemlich viel Zeit

1153
00:54:43,680 --> 00:54:47,576
rund um die Szene
eines kürzlichen Mordes.

1154
00:54:47,600 --> 00:54:49,936
Es war nicht der Schauplatz
ein Mord, als ich anfing

1155
00:54:49,960 --> 00:54:51,976
ziemlich ausgeben
so viel Zeit dort.

1156
00:54:52,000 --> 00:54:56,376
Und eigentlich brauche ich es nicht
Erlaubnis von irgendjemandem.

1157
00:54:56,400 --> 00:54:58,096
Der Zug der Königin, <i>e hoa.</i>

1158
00:54:58,120 --> 00:55:00,416
Jeder kann hinaufgehen
auf jeder Seite eines Flusses,

1159
00:55:00,440 --> 00:55:02,496
und wenn ich mich nicht irre,

1160
00:55:02,520 --> 00:55:04,816
Ich bin auch nicht gesetzlich dazu verpflichtet
zu enthüllen

1161
00:55:04,840 --> 00:55:07,856
wer mein Wassertest-Kunde ist.

1162
00:55:07,880 --> 00:55:11,376
Nein, zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht.

1163
00:55:11,400 --> 00:55:14,736
Und verhaften Sie mich?
für den Besitz einer Illusion

1164
00:55:14,760 --> 00:55:18,456
Teil völlig fiktiv
Edelmetall?

1165
00:55:18,480 --> 00:55:20,336
Wieder.

1166
00:55:20,360 --> 00:55:21,936
Zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

1167
00:55:21,960 --> 00:55:23,520
Oder weil du das falsche Hemd trägst?

1168
00:55:25,760 --> 00:55:30,176
Dann mache ich gleich Schluss.

1169
00:55:30,200 --> 00:55:32,416
Aber noch etwas.

1170
00:55:32,440 --> 00:55:33,816
Die Waffe, die du gefunden hast
auf der Seite der Hollands

1171
00:55:33,840 --> 00:55:35,416
des Flusses gestern.

1172
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
Was ist damit?
Ich habe gesehen, wer es dort hingelegt hat.

1173
00:55:43,960 --> 00:55:45,496
Casey McAlpine.

1174
00:55:45,520 --> 00:55:47,376
So stand es auf ihrem Abzeichen.

1175
00:55:47,400 --> 00:55:51,056
Habe diese gerade von ihr gekauft
bei Brokenwood Feed and Grain.

1176
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Sie hat einen verrückten Blick
in ihren Augen, dieser.

1177
00:55:57,840 --> 00:55:59,496
Ich habe unser singendes Cowgirl gefunden.

1178
00:55:59,520 --> 00:56:01,176
Und ich denke, das wirst du
sei überrascht

1179
00:56:01,200 --> 00:56:02,576
wenn ich dir sage, wer es ist.

1180
00:56:02,600 --> 00:56:03,976
Darf ich fragen, wie alt sie ist?

1181
00:56:04,000 --> 00:56:05,176
18. Warum?

1182
00:56:05,200 --> 00:56:06,576
Weil ich es vielleicht schon weiß.

1183
00:56:06,600 --> 00:56:08,376
Gina stattete uns einen Besuch ab.

1184
00:56:08,400 --> 00:56:11,976
Also obendrauf
die frühe Schwangerschaft,

1185
00:56:12,000 --> 00:56:14,456
oder sollte ich darunter sagen,
es gibt Beweise

1186
00:56:14,480 --> 00:56:18,176
dass Jane schon einmal ein Kind zur Welt gebracht hat
zu einem ausgetragenen Baby.

1187
00:56:18,200 --> 00:56:22,176
Ich würde sagen zwischen 16
und vor 20 Jahren.

1188
00:56:22,200 --> 00:56:25,896
Oh, das hast du hinzugefügt
eine 18-jährige Schwangerschaft

1189
00:56:25,920 --> 00:56:27,976
mit einem emotionalen
angespanntes Gespräch

1190
00:56:28,000 --> 00:56:31,376
zusammen mit unserem
Tabletop-Sänger und bekam...

1191
00:56:31,400 --> 00:56:33,456
Maude ist Janes Tochter.

1192
00:56:33,480 --> 00:56:34,856
Hübsch.

1193
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
Sollen wir?

1194
00:56:39,880 --> 00:56:41,736
Ich habe sie nicht getötet.

1195
00:56:41,760 --> 00:56:43,016
Ich habe sie gerade erst gefunden.

1196
00:56:43,040 --> 00:56:46,216
Lebendig, meine ich.

1197
00:56:46,240 --> 00:56:50,496
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
am Tag Ihrer Entlassung?

1198
00:56:50,520 --> 00:56:53,176
Ich habe, ähm...

1199
00:56:53,200 --> 00:56:55,736
Ich habe es immer gewusst
dass ich adoptiert wurde.

1200
00:56:55,760 --> 00:56:57,456
Als ich es herausfand
wer meine leibliche Mutter war,

1201
00:56:57,480 --> 00:57:00,496
Ich wollte es einfach
Sie so schlecht kennenzulernen.

1202
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Also ich, ähm – ich bin hochgekommen
aus Christchurch

1203
00:57:02,960 --> 00:57:05,496
und ich bekam einen Job auf der Farm.

1204
00:57:05,520 --> 00:57:09,336
Bis Annie dich gefunden hat
durchsuchte ihren Schreibtisch.

1205
00:57:09,360 --> 00:57:15,016
Ich habe nur gesucht,
Ich weiß nicht, Beweise...

1206
00:57:15,040 --> 00:57:16,456
Als ich dort ankam, habe ich, ähm –

1207
00:57:16,480 --> 00:57:19,456
Ich wusste nicht, wie ich es Jane sagen sollte
wer ich war.

1208
00:57:19,480 --> 00:57:22,176
Hallo, Maude. Maude.

1209
00:57:22,200 --> 00:57:23,496
Mach dir keine Sorgen um Annie.

1210
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Sie ist... Sie hat einfach Spaß
ein schlechter Tag.

1211
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
Hey, geht es dir gut?

1212
00:57:33,200 --> 00:57:35,656
Du bist so lieb.

1213
00:57:35,680 --> 00:57:37,616
Das denkt nicht jeder.

1214
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
Und...

1215
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Du bist meine Mutter.

1216
00:57:46,880 --> 00:57:48,456
Ich wurde geboren in –
im Dunstan Hospital

1217
00:57:48,480 --> 00:57:50,816
auf der Südinsel

1218
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
am 28. August 2004.

1219
00:57:55,400 --> 00:57:56,896
Ich kann das nicht glauben.

1220
00:57:56,920 --> 00:58:00,016
Sag nicht, dass du mich nicht willst.

1221
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
Ich habe...

1222
00:58:07,600 --> 00:58:10,336
Ich habe mir diesen Tag vorgestellt
so oft.

1223
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Du hast keine Ahnung.

1224
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Wirklich?
Wirklich.

1225
00:58:15,200 --> 00:58:18,856
Ich bin überglücklich, Sie kennenzulernen.

1226
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Endlich.

1227
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Aber – Aber, Maude, das kann niemand
weiß noch nichts davon.

1228
00:58:29,200 --> 00:58:32,096
- Warum nicht?
- Vertrauen Sie mir, Sie haben --

1229
00:58:32,120 --> 00:58:35,416
du hast mich gemacht
also sehr, sehr glücklich.

1230
00:58:35,440 --> 00:58:39,096
Aber es ist nur, ähm...

1231
00:58:39,120 --> 00:58:40,576
Es ist nur –
Es ist kompliziert.

1232
00:58:40,600 --> 00:58:43,816
Es gibt einfach ein paar Dinge
Ich muss das klären.

1233
00:58:43,840 --> 00:58:47,216
Es war nicht so, wie ich dachte
es wäre.

1234
00:58:47,240 --> 00:58:51,336
Annie sagt
Sie hat gesehen, wie ihr beide gestritten habt.

1235
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
Ich-ich war nur, ähm...

1236
00:58:55,360 --> 00:58:57,376
Ich weiß nicht, was das Wort ist.

1237
00:58:57,400 --> 00:59:00,936
Naja, kannst du das nicht zumindest
Sag mir, wer mein Vater ist?

1238
00:59:00,960 --> 00:59:03,496
Nicht jetzt.

1239
00:59:03,520 --> 00:59:06,576
Wann?

1240
00:59:06,600 --> 00:59:11,976
Maude, ich-ich verspreche es dir
Alles wird gut.

1241
00:59:12,000 --> 00:59:13,416
Ich brauche nur deine Geduld.

1242
00:59:13,440 --> 00:59:15,336
Ich war –
Ich war geduldig.

1243
00:59:15,360 --> 00:59:19,936
Ich weiß, ich weiß, aber ich...
Ich kann nicht.

1244
00:59:19,960 --> 00:59:21,176
Du bist gefeuert.

1245
00:59:21,200 --> 00:59:23,696
Nimm deine Sachen und geh.

1246
00:59:23,720 --> 00:59:26,416
Du wirst mich nicht los.

1247
00:59:26,440 --> 00:59:28,616
Ich werde nicht zulassen, dass du mich loswirst.

1248
00:59:28,640 --> 00:59:32,336
Ich werde dich finden.

1249
00:59:32,360 --> 00:59:33,776
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.

1250
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Jetzt.

1251
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Das nächste, was ich hörte,
sie war tot.

1252
00:59:45,520 --> 00:59:47,576
Maude,
Es tut mir leid zu fragen,

1253
00:59:47,600 --> 00:59:50,896
Aber wo warst du?
Morgen, als Jane getötet wurde?

1254
00:59:50,920 --> 00:59:52,856
Was?

1255
00:59:52,880 --> 00:59:54,856
Ich würde ihr niemals weh tun.

1256
00:59:54,880 --> 00:59:56,976
Es sollte sein
der Anfang von etwas,

1257
00:59:57,000 --> 00:59:58,336
nicht das Ende.

1258
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Wir müssen noch bestätigen
wo du warst.

1259
01:00:03,640 --> 01:00:05,216
Ich habe in der Scheune geschlafen,

1260
01:00:05,240 --> 01:00:07,056
und ich trampte
zurück nach Brokenwood.

1261
01:00:07,080 --> 01:00:08,656
Dieser ehrwürdige Kerl
hat mich mitgenommen.

1262
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
Er wird es dir sagen.

1263
01:00:12,440 --> 01:00:14,816
Aber ich hätte bleiben sollen.

1264
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Vielleicht dann meine Mutter
wäre immer noch hier.

1265
01:00:19,680 --> 01:00:22,176
Danke.

1266
01:00:22,200 --> 01:00:25,416
Missy Tohoroa ist unser launenhaftes <i>
wahine</i> des Flusses.

1267
01:00:25,440 --> 01:00:27,816
Arbeitet als Berater
für ein Unternehmen, das

1268
01:00:27,840 --> 01:00:30,896
unter anderem,
kümmert sich um Schürfrechte.

1269
01:00:30,920 --> 01:00:33,176
- Wie in Gold?
- Mm.

1270
01:00:33,200 --> 01:00:36,176
Könnte es sein, dass sie es versucht hat?
das angebliche Nugget verkaufen?

1271
01:00:36,200 --> 01:00:38,336
Sie bestreitet es, aber ja.

1272
01:00:38,360 --> 01:00:40,696
Wenn es überhaupt ein Nugget gibt.

1273
01:00:40,720 --> 01:00:43,256
Ich meine, es ist alles ein bisschen „yo ho ho“.
und eine Flasche Rum“, nicht wahr?

1274
01:00:43,280 --> 01:00:46,696
Oder Missy hat es versucht
um die Rechte zu bekommen.

1275
01:00:46,720 --> 01:00:48,256
Habe Jane für sie herausgefordert.

1276
01:00:48,280 --> 01:00:50,056
Annie würde es wahrscheinlich tun
verschenkt sie,

1277
01:00:50,080 --> 01:00:52,576
aber ich weiß es nicht,
Es wurde schlimm.

1278
01:00:52,600 --> 01:00:54,216
Nun, es stellt sich heraus
die Fergussons

1279
01:00:54,240 --> 01:00:56,856
habe noch nicht einmal welche
Schürfrechte am Fluss.

1280
01:00:56,880 --> 01:00:58,176
Und die Hollands auch nicht.

1281
01:00:58,200 --> 01:00:59,616
In den 90er Jahren änderte sich die Gesetzgebung,

1282
01:00:59,640 --> 01:01:02,096
also jede historische Behauptung
ist nichts wert.

1283
01:01:02,120 --> 01:01:04,216
Machen Sie die Fergussons
und die Hollands wissen das?

1284
01:01:04,240 --> 01:01:05,936
Nein, sonst hätten sie es getan
beanspruchte sie

1285
01:01:05,960 --> 01:01:08,176
oder sich schon gegenseitig umgebracht haben.

1286
01:01:08,200 --> 01:01:10,656
Aber wenn die Rechte
sind sowieso verfügbar,

1287
01:01:10,680 --> 01:01:13,736
dann ist Ihr nicht nötig
Missy soll Jane für sie töten.

1288
01:01:13,760 --> 01:01:16,496
Sie ist nicht meine Missy.

1289
01:01:16,520 --> 01:01:18,816
Aber sie behauptete, es zu sehen
Casey McAlpine

1290
01:01:18,840 --> 01:01:21,896
Verstecke Bills Waffe am Tag
nachdem Jane getötet wurde.

1291
01:01:21,920 --> 01:01:23,576
Hmm. Ist sie glaubwürdig?

1292
01:01:23,600 --> 01:01:25,456
Deine Missy.

1293
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
Sie ist...

1294
01:01:29,200 --> 01:01:31,856
Sie sagte, sie würde sie überall erkennen.

1295
01:01:31,880 --> 01:01:34,376
Dunkelblondes Haar,
Karohemd, Hut.

1296
01:01:34,400 --> 01:01:36,176
Nun, das scheint
ein bisschen praktisch.

1297
01:01:36,200 --> 01:01:38,496
Bist du sicher, dass Missy das nicht war?
derjenige, der die Waffe platziert hat?

1298
01:01:38,520 --> 01:01:40,136
Nein.

1299
01:01:40,160 --> 01:01:42,976
Sie hat keinen Grund, Bill etwas anzuhängen,
während Casey es tut.

1300
01:01:43,000 --> 01:01:45,176
Es ist ein strittiger Punkt.

1301
01:01:45,200 --> 01:01:47,696
Laut Gina,

1302
01:01:47,720 --> 01:01:50,376
Bills Waffe hat nicht abgefeuert
der tödliche Schuss.

1303
01:01:50,400 --> 01:01:53,416
- Okay.
- Und Annie sagt, Jane hatte ihre .22

1304
01:01:53,440 --> 01:01:55,176
mit ihr unten am Fluss
der Tag, an dem sie starb.

1305
01:01:55,200 --> 01:01:58,176
Bill hätte es also gebrauchen können
Janes Waffe.

1306
01:01:58,200 --> 01:01:59,576
Das hätte auch Annie sein können.

1307
01:01:59,600 --> 01:02:00,976
Das könnte Casey auch.

1308
01:02:01,000 --> 01:02:04,736
Das könnte auch Janes lange verlorenes Kind sein.

1309
01:02:04,760 --> 01:02:06,616
- Entschuldigung?
- Maude.

1310
01:02:06,640 --> 01:02:10,696
Der Landarbeiter feuerte den Tag
bevor Jane getötet wurde.

1311
01:02:10,720 --> 01:02:13,656
Neun Monate später geboren
dieser Schultanz

1312
01:02:13,680 --> 01:02:15,976
zu dem Jane und Frodo gingen
Vor all den Jahren.

1313
01:02:16,000 --> 01:02:17,696
Sieht sie aus wie Frodo?

1314
01:02:17,720 --> 01:02:19,936
- Nein.
- Nein.

1315
01:02:19,960 --> 01:02:22,496
Kristin Sims. Hallo, Wyatt.

1316
01:02:22,520 --> 01:02:26,336
Wir haben also zwei Potenziale
Kandidaten als Vater,

1317
01:02:26,360 --> 01:02:28,896
Vergangenheit und Gegenwart,
mit dem Opfer verbunden.

1318
01:02:28,920 --> 01:02:31,256
Wir lassen Frodo nicht außer Acht?

1319
01:02:31,280 --> 01:02:34,376
Nun, einer von ihnen ist es nicht
Wyatt Twerk,

1320
01:02:34,400 --> 01:02:38,176
dachte die Schäferin Annie
Jane war kürzlich mit dabei.

1321
01:02:38,200 --> 01:02:40,896
Er ist einer rein männlichen Revue beigetreten,

1322
01:02:40,920 --> 01:02:45,896
und Jane ist sehr zufrieden
nicht sein Typ.

1323
01:02:45,920 --> 01:02:47,176
Genau dann.

1324
01:02:47,200 --> 01:02:48,336
Kaffee, irgendjemand?

1325
01:02:48,360 --> 01:02:51,616
Nicht ich.
Ich gehe Gold graben.

1326
01:02:51,640 --> 01:02:54,376
Ich hoffe, das ist nicht zu schwierig
für dich, Frodo,

1327
01:02:54,400 --> 01:02:58,176
aber wir müssen Sie fragen
einige heikle Fragen.

1328
01:02:58,200 --> 01:03:00,656
Okay.

1329
01:03:00,680 --> 01:03:03,816
Der Abend deines Schultanzes
mit Jane,

1330
01:03:03,840 --> 01:03:06,336
was genau passiert ist
danach?

1331
01:03:06,360 --> 01:03:09,336
Oh. Nun, nur die beste Nacht
meines Lebens.

1332
01:03:09,360 --> 01:03:13,056
Wenn Sie es uns sagen könnten
die Details – sparsam.

1333
01:03:13,080 --> 01:03:14,616
Ich meine, wissen Sie,
Ich nahm sie mit nach Hause,

1334
01:03:14,640 --> 01:03:17,176
und es ist irgendwie was
Ihr Senior-Tanz dreht sich alles um.

1335
01:03:17,200 --> 01:03:18,736
Also, ja, wir sind dorthin gegangen.

1336
01:03:18,760 --> 01:03:21,056
- Ja, sicher.
- Ja.

1337
01:03:21,080 --> 01:03:25,656
Die Sache ist, Frodo, das Ergebnis
jeglicher inniger Zuneigung

1338
01:03:25,680 --> 01:03:29,336
das geschah in dieser Nacht
Vielleicht habe ich mir Espresso eingeschenkt

1339
01:03:29,360 --> 01:03:31,416
für dich
in den letzten Tagen.

1340
01:03:31,440 --> 01:03:33,776
Äh?

1341
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Jane hatte eine Tochter.

1342
01:03:38,040 --> 01:03:41,336
Maude.

1343
01:03:41,360 --> 01:03:43,176
Oh Mann, das ist nicht –

1344
01:03:43,200 --> 01:03:44,856
Nun, warten Sie einen Moment.

1345
01:03:44,880 --> 01:03:46,456
Ich bin Vater?

1346
01:03:46,480 --> 01:03:48,096
Warte, was? Nein, auf keinen Fall.

1347
01:03:48,120 --> 01:03:50,256
Aber ein Kind hätte es sein können
in dieser Nacht gezeugt

1348
01:03:50,280 --> 01:03:52,216
oder ungefähr zu dieser Zeit.

1349
01:03:52,240 --> 01:03:56,176
Was? Was?
Mit mir gezeugt?

1350
01:03:56,200 --> 01:03:59,416
Du warst dort?

1351
01:03:59,440 --> 01:04:01,856
In dieser Nacht? Ja.

1352
01:04:01,880 --> 01:04:03,216
Eigentlich nein.

1353
01:04:03,240 --> 01:04:05,096
Du weisst?
Mehr denke ich darüber nach.

1354
01:04:05,120 --> 01:04:07,736
Berichte über innige Zuneigung
war vielleicht übertrieben.

1355
01:04:07,760 --> 01:04:09,336
Ich gebe zu, ich habe sie nach Hause gebracht,

1356
01:04:09,360 --> 01:04:12,216
aber ja,
Ich war wirklich müde, also...

1357
01:04:12,240 --> 01:04:14,416
Könnte sie gesehen haben
Sonst noch jemand zu dieser Zeit?

1358
01:04:14,440 --> 01:04:17,416
Oh nein.
Ihr Vater war wirklich streng.

1359
01:04:17,440 --> 01:04:19,376
Was ist mit Bill Holland?

1360
01:04:19,400 --> 01:04:21,376
Wenn ich etwas weiß,
es ist dieser Bill Holland

1361
01:04:21,400 --> 01:04:25,976
ist nicht der Vater
von Janes...Tochter.

1362
01:04:26,000 --> 01:04:28,336
Er war also in dieser Nacht nicht da.

1363
01:04:28,360 --> 01:04:29,496
Ja, nun ja, ich meine, er ist vorbeigeritten

1364
01:04:29,520 --> 01:04:31,056
auf seinem Motorrad
am Hoftor

1365
01:04:31,080 --> 01:04:32,496
als ich danach ging
ihr gute Nacht sagen.

1366
01:04:32,520 --> 01:04:35,256
Ich meine, das ist alles, was ich getan habe,
sag gute Nacht.

1367
01:04:35,280 --> 01:04:36,816
Ich meine, ehrlich gesagt, nichts weiter.

1368
01:04:36,840 --> 01:04:38,176
Nein – nicht einmal Hände.

1369
01:04:38,200 --> 01:04:40,176
Okay. Danke, Frodo.

1370
01:04:40,200 --> 01:04:42,456
Hmm.

1371
01:04:42,480 --> 01:04:44,376
Du meldest dich bei Casey,
Sehen Sie, was sie zu sagen hat

1372
01:04:44,400 --> 01:04:46,896
über die angebliche Pflanzung
von Bills Waffe.

1373
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
Ich habe etwas
Ich muss dem nachgehen.

1374
01:04:52,200 --> 01:04:53,416
Hey. Hey!

1375
01:04:53,440 --> 01:04:55,376
Was denkst du?
machst du?

1376
01:04:55,400 --> 01:04:57,696
Nichts. Arbeiten.

1377
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
Du willst zurücktreten
aus dem Busch?

1378
01:05:08,640 --> 01:05:10,736
Annie würde mich filetieren, wenn
Sie wusste, dass ich nach <i>Kai.</i> fischte

1379
01:05:10,760 --> 01:05:13,616
Anstatt zu fahren
Dieser verdammte Traktor, was?

1380
01:05:13,640 --> 01:05:16,496
Ich dachte, es gäbe keinen Fisch
in diesem Fluss.

1381
01:05:16,520 --> 01:05:18,856
- Wer hat dir das gesagt?
- Kennen Sie eine Missy Tohoroa?

1382
01:05:18,880 --> 01:05:20,896
Natürlich.

1383
01:05:20,920 --> 01:05:22,896
Sie zieht dich auf den Arm, Bruder.

1384
01:05:22,920 --> 01:05:24,616
Bester Fisch aller Zeiten
im Brokenwood River.

1385
01:05:24,640 --> 01:05:28,256
Sehen? Whoo-hoo.

1386
01:05:28,280 --> 01:05:30,416
Wie gut kennst du Missy?

1387
01:05:30,440 --> 01:05:33,696
Oh, sie hat herumgehangen
dieser Fluss seit Jahren.

1388
01:05:33,720 --> 01:05:35,216
Was tun?

1389
01:05:35,240 --> 01:05:39,216
Auf der Suche nach Gold.
Das sagt sie immer.

1390
01:05:39,240 --> 01:05:40,696
Okay.

1391
01:05:40,720 --> 01:05:41,936
Es gibt jemanden, der es weiß

1392
01:05:41,960 --> 01:05:43,736
Jemand, von dem Sie uns schon einmal erzählt haben.

1393
01:05:43,760 --> 01:05:45,336
Geben Sie mir alle Einzelheiten.

1394
01:05:45,360 --> 01:05:47,656
Nein. Auf keinen Fall, Mann.
Diese Typen sind hart im Nehmen.

1395
01:05:47,680 --> 01:05:49,176
Du lässt mich beunruhigen
über diese Typen.

1396
01:05:49,200 --> 01:05:50,456
Du machst dir nur Sorgen
wie es dir geht

1397
01:05:50,480 --> 01:05:51,920
schmuggeln Sie diese an Ihrem Chef vorbei.

1398
01:06:17,440 --> 01:06:20,176
Ich habe Jane nicht erschossen.

1399
01:06:20,200 --> 01:06:22,336
Warum sollte man dann Bills Waffe verstecken?

1400
01:06:22,360 --> 01:06:23,856
Ich habe es nicht getan.

1401
01:06:23,880 --> 01:06:25,616
Ich habe nichts versteckt.

1402
01:06:25,640 --> 01:06:27,336
Und ich habe niemanden getötet.

1403
01:06:27,360 --> 01:06:28,816
Warum sollte ich?

1404
01:06:28,840 --> 01:06:31,376
Ihm etwas anhängen
Ihre Vorschüsse ablehnen.

1405
01:06:31,400 --> 01:06:33,656
Aber da war nichts los
mit mir und Bill.

1406
01:06:33,680 --> 01:06:37,176
Okay? Die einzige Person, die
Das denkt meine Mutter auch.

1407
01:06:37,200 --> 01:06:39,216
Und warum denkt sie das?

1408
01:06:39,240 --> 01:06:42,336
Gott, es ist so peinlich.

1409
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Sie hat ihn verfolgt.

1410
01:07:05,360 --> 01:07:07,256
Mama.

1411
01:07:07,280 --> 01:07:10,176
Was zum Teufel bist du?
machst du hier?

1412
01:07:10,200 --> 01:07:13,616
Ich habe gerade nach Bill gesehen, und
er kam mit niemandem an.

1413
01:07:13,640 --> 01:07:15,896
Oh, du musst das loslassen.

1414
01:07:15,920 --> 01:07:17,376
Es ist nichts los.

1415
01:07:17,400 --> 01:07:18,936
Das Kleid, Liebling.

1416
01:07:18,960 --> 01:07:21,376
Du hast es immer noch
dieses wunderschöne Kleid.

1417
01:07:21,400 --> 01:07:24,776
Und ich will dich einfach nur sehen
Gehen Sie wieder den Gang entlang.

1418
01:07:24,800 --> 01:07:26,496
Geh nach Hause und pack es ein.

1419
01:07:26,520 --> 01:07:28,056
Kannst du alle in Ruhe lassen?

1420
01:07:28,080 --> 01:07:29,416
Oder Sie werden es nicht nur nie haben
ein Schwiegersohn,

1421
01:07:29,440 --> 01:07:32,736
Du wirst auch keine Tochter bekommen.

1422
01:07:32,760 --> 01:07:36,256
Ich war einmal fast verheiratet,
und das reicht mir.

1423
01:07:36,280 --> 01:07:37,656
Fair genug.

1424
01:07:37,680 --> 01:07:39,856
Also, wo warst du?
wenn unser Zeuge sagt

1425
01:07:39,880 --> 01:07:42,056
Die Waffe wurde versteckt?

1426
01:07:42,080 --> 01:07:45,896
Wäre vor zwei Tagen gewesen,
gegen 11:00 Uhr

1427
01:07:45,920 --> 01:07:48,416
Ja. Ich war, ähm, spazieren.

1428
01:07:48,440 --> 01:07:50,176
Am Flussufer entlang
auf der Seite von Bill Holland,

1429
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
- Zufällig?
- Nein, woanders.

1430
01:07:57,480 --> 01:08:01,016
Da ist jemand
Wer kann mich unterstützen,

1431
01:08:01,040 --> 01:08:03,576
aber es bricht das Vertrauen
um zu offenbaren, wer sie sind

1432
01:08:03,600 --> 01:08:05,816
ohne vorher mit ihnen zu reden.

1433
01:08:05,840 --> 01:08:08,576
Dann solltest du das tun.

1434
01:08:08,600 --> 01:08:11,616
Nun gibt es ein Gerücht
Um das herum versucht es jemand

1435
01:08:11,640 --> 01:08:13,336
einen Goldklumpen auspeitschen
außerhalb der Schlange und des Tigers.

1436
01:08:13,360 --> 01:08:16,736
Weißt du etwas darüber?

1437
01:08:16,760 --> 01:08:19,176
Es gibt --
Es gibt kein Goldnugget.

1438
01:08:19,200 --> 01:08:22,216
Bist du sicher?

1439
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
Ja, natürlich.

1440
01:08:54,840 --> 01:08:59,856
Ich vermute, das ist die Waffe
Das hat Jane das Leben gekostet?

1441
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Ich auch.

1442
01:09:07,760 --> 01:09:10,176
Gehört es ihr?

1443
01:09:10,200 --> 01:09:12,896
Ja, aber das ist es nicht
was du denkst.

1444
01:09:12,920 --> 01:09:16,416
Versuchen Sie es mit mir.

1445
01:09:16,440 --> 01:09:18,536
Die Waffe war hier
Als ich hier ankam,

1446
01:09:18,560 --> 01:09:21,200
aber, ich meine, niemand
Sie werden mir glauben, oder?

1447
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
Darf ich?

1448
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

1449
01:09:52,920 --> 01:09:56,376
Line Dance,
Poker und Schießen.

1450
01:09:56,400 --> 01:09:59,256
Sie und Jane hatten viel gemeinsam
für zwei Personen

1451
01:09:59,280 --> 01:10:03,176
wer leidenschaftlich
mochten sich nicht.

1452
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Country und Western auf Vinyl.

1453
01:10:07,720 --> 01:10:11,376
Oh, lasst uns das nicht vergessen
verfeindete Familien.

1454
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
Sie waren es, die uns hielten
Sind du und Jane getrennt?

1455
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Wir wollten
zusammen sein seit...

1456
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Na ja, schon seit Ewigkeiten.

1457
01:10:33,360 --> 01:10:37,376
♪ Trauert um das, was hätte sein können ♪

1458
01:10:37,400 --> 01:10:44,456
♪ Wirft sie sich hin und her
im Schlaf ♪

1459
01:10:44,480 --> 01:10:48,896
♪ Ich frage mich, ob ihre Zeit... ♪ ist

1460
01:10:48,920 --> 01:10:52,736
Ich werde es Annie erzählen.

1461
01:10:52,760 --> 01:10:56,216
Das habe ich schon einmal gehört.

1462
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
Oh, ich weiß, aber ehrlich gesagt,
Diesmal meine ich es ernst.

1463
01:11:02,760 --> 01:11:04,696
Ich bin so fertig.

1464
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Ich habe das alles satt
herumschleichen.

1465
01:11:18,440 --> 01:11:23,856
Wenn wir verkaufen würden,
wir könnten irgendwo neu anfangen.

1466
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
- Nur ich und du?
- Ja.

1467
01:11:28,520 --> 01:11:31,376
Was ist mit Dan?

1468
01:11:31,400 --> 01:11:34,376
Ja.

1469
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Nun, wenn es dazu kommt –
wenn – wenn es darauf ankommt …

1470
01:11:41,600 --> 01:11:43,616
...ich muss einfach
Geh weg von ihm,

1471
01:11:43,640 --> 01:11:45,320
vom Bauernhof, von allem.

1472
01:11:50,720 --> 01:11:53,376
Aber ich werde es tun.

1473
01:11:53,400 --> 01:11:55,176
Für dich.

1474
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
Ich werde es tun.

1475
01:12:00,520 --> 01:12:03,696
Morgen.

1476
01:12:03,720 --> 01:12:05,696
Ich werde es morgen tun.

1477
01:12:05,720 --> 01:12:08,216
In Ordnung.

1478
01:12:08,240 --> 01:12:15,360
♪ Ich wünschte, ich könnte Frieden schließen
mit der Zeit ♪

1479
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Ich schätze, Janie nie
habe die Chance bekommen.

1480
01:12:23,800 --> 01:12:26,576
Also all die Fehden...

1481
01:12:26,600 --> 01:12:29,696
Oh, es geht nur darum, den Schein zu wahren.

1482
01:12:29,720 --> 01:12:31,080
Nur wenige knappe Entscheidungen.

1483
01:12:35,920 --> 01:12:37,456
Was?

1484
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
Nichts.

1485
01:12:42,000 --> 01:12:43,456
Glaubst du, dass du entdeckt wurdest?

1486
01:12:43,480 --> 01:12:45,576
Ich weiß nicht, Kumpel.

1487
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Ich meine, es spielt jetzt kaum noch eine Rolle,
Tut es?

1488
01:12:52,200 --> 01:12:55,416
Der Tag, an dem sie...

1489
01:12:55,440 --> 01:12:58,176
An dem Tag, als Janie starb, sie –

1490
01:12:58,200 --> 01:12:59,856
sagte sie
Sie wollte mir etwas sagen,

1491
01:12:59,880 --> 01:13:02,816
aber sie ist nie aufgetaucht.

1492
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Stört es Sie, wenn ich frage, warum Sie?
hast du deine Beziehung geheim gehalten?

1493
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Ich frage mich das Gleiche.

1494
01:13:14,480 --> 01:13:18,576
Warum sollten wir jemand anderen setzen?
Glück vor unserem eigenen?

1495
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
Wir haben uns hier getroffen
seit 20 Jahren.

1496
01:13:23,240 --> 01:13:24,936
Das einzige Mal, dass wir getrennt waren,

1497
01:13:24,960 --> 01:13:27,456
als Janie zu Boden ging
die Südinsel

1498
01:13:27,480 --> 01:13:30,960
als sie 16 war, studierte sie
auf einer Schaffarm auf dem Land.

1499
01:13:33,680 --> 01:13:36,976
20 Jahre und...

1500
01:13:37,000 --> 01:13:39,616
Jetzt ist sie – sie ist einfach weg.

1501
01:13:39,640 --> 01:13:41,576
Und ich habe nichts
um es zu beweisen, Kumpel.

1502
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Nichts außer dieser Hütte
mitten im Busch.

1503
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
Die Chancen stehen gut, dass Sie es tun
habe etwas vorzuweisen.

1504
01:13:53,960 --> 01:13:56,176
Erstens die Waffe.

1505
01:13:56,200 --> 01:13:57,976
Jemand hat es hier platziert.

1506
01:13:58,000 --> 01:14:02,136
Ich weiß nicht, wer das tun möchte
das, für mich, für sie?

1507
01:14:02,160 --> 01:14:05,096
Ich weiß, das kann nicht einfach sein,

1508
01:14:05,120 --> 01:14:06,776
aber wenn du einen Schritt machst
zurück von deiner Trauer,

1509
01:14:06,800 --> 01:14:08,856
nur für einen Moment,

1510
01:14:08,880 --> 01:14:12,176
Sie können möglicherweise antworten
diese Frage selbst.

1511
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ja.

1512
01:14:15,960 --> 01:14:17,736
Ja, ich denke, ich kann.

1513
01:14:17,760 --> 01:14:20,176
Bringen Sie Annie Fergusson herein
zum Befragen.

1514
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

1515
01:14:26,920 --> 01:14:28,376
Janes Waffe.

1516
01:14:28,400 --> 01:14:30,176
Dieses hatte keine Munition
im Magazin

1517
01:14:30,200 --> 01:14:32,936
und war sauber gewischt
von Fingerabdrücken.

1518
01:14:32,960 --> 01:14:36,616
Aber wenn geladen und entladen
mit dem gleichen Geschosstyp

1519
01:14:36,640 --> 01:14:39,656
aus Janes Körper geborgen,
siehe hier?

1520
01:14:39,680 --> 01:14:40,976
Die gleichen Markierungen.

1521
01:14:41,000 --> 01:14:43,216
Das ist die Waffe
das hat Jane getötet.

1522
01:14:43,240 --> 01:14:47,376
Jane verwendete Norma 60 Gramm
Geschosse mit weicher Spitze.

1523
01:14:47,400 --> 01:14:50,936
Im Einklang mit den Kartons von
Munition wurde bei ihr gefunden.

1524
01:14:50,960 --> 01:14:53,376
Haben Sie die Patrone zurückgeholt?
Granate am Tatort?

1525
01:14:53,400 --> 01:14:57,376
Nein. Und wenn die SGG es nicht kann
Finde es, es ist nicht da.

1526
01:14:57,400 --> 01:15:00,336
Also ging der Täter weg
damit ihre Spuren verwischen.

1527
01:15:00,360 --> 01:15:02,176
Scham.

1528
01:15:02,200 --> 01:15:04,856
Ich bin sicher, wir könnten es
DNA daraus entnehmen.

1529
01:15:04,880 --> 01:15:07,496
Hmm.

1530
01:15:07,520 --> 01:15:09,216
Danke, Gina.

1531
01:15:09,240 --> 01:15:12,456
Gern geschehen, Mike.

1532
01:15:12,480 --> 01:15:14,696
Hast du versucht zu verkaufen?
ein Goldnugget

1533
01:15:14,720 --> 01:15:17,976
zu einem Braeden Heffcott draußen
Die Schlange und der Tiger letzte Woche?

1534
01:15:18,000 --> 01:15:19,616
Ach, komm schon.

1535
01:15:19,640 --> 01:15:21,576
Du kannst nichts glauben
Braeden Heffcott sagt.

1536
01:15:21,600 --> 01:15:23,456
Er ist zwielichtig.

1537
01:15:23,480 --> 01:15:26,976
Wir haben einen Zeugenbericht
Du versuchst, einen Deal auszuhandeln.

1538
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Aufleuchten.
Auf keinen Fall.

1539
01:15:35,640 --> 01:15:39,336
Hast du es getan oder nicht?

1540
01:15:39,360 --> 01:15:41,576
Ich tat es nicht.

1541
01:15:41,600 --> 01:15:44,496
Sie haben also kein Goldnugget
in Ihrem Besitz?

1542
01:15:44,520 --> 01:15:47,176
Es ist mir scheißegal
über jedes Goldnugget,

1543
01:15:47,200 --> 01:15:49,176
aber zögern Sie nicht zu suchen
mein <i>wo,</i>

1544
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
mein <i>Waka</i>, sogar ich.

1545
01:15:56,200 --> 01:15:58,336
Was meinst du mit
auf der Suche nach Gold?

1546
01:15:58,360 --> 01:16:00,856
Es ist ein Ausdruck.

1547
01:16:00,880 --> 01:16:03,856
Nun, wenn das alles ist,
Ich muss fliegen.

1548
01:16:03,880 --> 01:16:07,656
Oh, ich bin –
Ich fliege nicht wirklich.

1549
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Du weißt das, oder?

1550
01:16:11,440 --> 01:16:12,496
Ich melde mich bei Ihnen.

1551
01:16:12,520 --> 01:16:14,976
Ja.

1552
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Interviewraum eins.

1553
01:16:28,080 --> 01:16:30,416
Reverend Green bestätigt
Er hob Maude hoch

1554
01:16:30,440 --> 01:16:32,976
gegen 9:00 Uhr
der Tag, an dem Jane getötet wurde.

1555
01:16:33,000 --> 01:16:35,376
Sie ist also nicht unsere Täterin.

1556
01:16:35,400 --> 01:16:37,736
Und Annie ist bereit und wartet.

1557
01:16:37,760 --> 01:16:39,656
Wie kamst du mit Casey zurecht?

1558
01:16:39,680 --> 01:16:42,456
Sie behauptet, sie sei woanders gewesen
als die Waffe verstaut wurde,

1559
01:16:42,480 --> 01:16:44,376
verrate aber nicht wo.

1560
01:16:44,400 --> 01:16:46,936
Aber Missy Tohoroas
sicher, was sie sah.

1561
01:16:46,960 --> 01:16:49,256
Ja.
Sie bleibt bei ihrer Geschichte.

1562
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Nun, sie kann auch gut winken.

1563
01:16:55,840 --> 01:16:57,816
Ja, <i>arohamai.</i>

1564
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Aber ich glaube, ich habe es geschafft
Meine Drähte haben sich gekreuzt.

1565
01:17:03,160 --> 01:17:05,896
Du hast kein Recht, mich zu zerren
hier drin so.

1566
01:17:05,920 --> 01:17:07,616
Sie können jederzeit gehen.

1567
01:17:07,640 --> 01:17:10,576
Aber wir haben einen Zeugen
Das kann dich platzieren

1568
01:17:10,600 --> 01:17:12,736
Versteckt Bill Hollands Waffe.

1569
01:17:12,760 --> 01:17:14,216
Diebstahl einer Schusswaffe.

1570
01:17:14,240 --> 01:17:15,936
Das ist eine schwere Straftat.

1571
01:17:15,960 --> 01:17:17,976
Ja, und es ist anscheinend kein Geheimnis,

1572
01:17:18,000 --> 01:17:22,376
wo Brokenwood-Waffenbesitzer
behalten ihre Schlüssel.

1573
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
Wir glauben, dass Sie Ihren Weg gefunden haben
in Bills Waffenkammer.

1574
01:17:28,920 --> 01:17:30,736
Und dann versteckte er es auf seiner Seite
des Flusses,

1575
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
im Wissen, dass wir es finden würden.

1576
01:17:36,040 --> 01:17:37,576
Weil ihr es nicht sehen werdet

1577
01:17:37,600 --> 01:17:39,176
was direkt davor ist
deiner Gesichter.

1578
01:17:39,200 --> 01:17:41,016
Bill Holland hat meine Schwester getötet,

1579
01:17:41,040 --> 01:17:42,736
und er hat es verdient, dafür zu bezahlen.

1580
01:17:42,760 --> 01:17:45,736
Bills Waffe feuerte nicht
die Kugel, die Jane getötet hat.

1581
01:17:45,760 --> 01:17:49,576
- Was?
- Bill hat deine Schwester nicht getötet.

1582
01:17:49,600 --> 01:17:52,816
Er und Jane waren es
romantisch ins Verborgene verwickelt,

1583
01:17:52,840 --> 01:17:55,616
aus Respekt vor beiden
Familien seit 20 Jahren.

1584
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
Gib mir eine Pause.

1585
01:17:57,400 --> 01:17:59,256
Sie hassten einander
mit Leidenschaft.

1586
01:17:59,280 --> 01:18:01,296
Zumindest die Leidenschaft.

1587
01:18:01,320 --> 01:18:05,416
Und Bill ist wahrscheinlich der Vater
von Janes ungeborenem Kind.

1588
01:18:05,440 --> 01:18:07,096
Nein, das kann nicht wahr sein.

1589
01:18:07,120 --> 01:18:09,576
Jane hätte es mir gesagt.
Aber sie tat es nicht.

1590
01:18:09,600 --> 01:18:12,376
Und dann hast du eine Waffe platziert
auf die eine Person,

1591
01:18:12,400 --> 01:18:16,976
wie sich herausstellt,
ist am wenigsten wahrscheinlich, sie zu töten.

1592
01:18:17,000 --> 01:18:18,696
Ja, aber ich dachte
dass er sie tatsächlich getötet hat.

1593
01:18:18,720 --> 01:18:20,336
Annie Fergusson,
Ich beschuldige Sie...

1594
01:18:20,360 --> 01:18:21,656
Nein, nein, das habe ich nicht getan.

1595
01:18:21,680 --> 01:18:23,816
...pervers
der Gang der Gerechtigkeit.

1596
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
Du hast deine Schwester nicht getötet,
aber Bill auch nicht.

1597
01:18:36,200 --> 01:18:37,416
Liebe und Hass.

1598
01:18:37,440 --> 01:18:39,056
Näher als Sie denken.

1599
01:18:39,080 --> 01:18:42,816
Wann hast du es gemerkt?
Bill und Jane waren ein Gegenstand?

1600
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Unten am Fluss, auf Bills Seite.

1601
01:18:54,480 --> 01:18:57,936
Der Bowen-Knoten, auch bekannt
in der keltischen Heraldik

1602
01:18:57,960 --> 01:18:59,856
als der Knoten des wahren Liebhabers.

1603
01:18:59,880 --> 01:19:01,656
Und das Lied, das gespielt wurde
am Fluss,

1604
01:19:01,680 --> 01:19:04,216
Wie Sie bereits betont haben, ist dies nicht der Fall
Ihr normaler Landtarif.

1605
01:19:04,240 --> 01:19:06,576
Was mich zum Nachdenken brachte.

1606
01:19:06,600 --> 01:19:10,016
Wie groß sind die Chancen auf zwei
Leute, die das gleiche Album besitzen?

1607
01:19:10,040 --> 01:19:11,416
Mittelmäßig bis mittelmäßig.

1608
01:19:11,440 --> 01:19:13,056
Aber auf Vinyl.

1609
01:19:13,080 --> 01:19:15,176
Also hat Bill Jane nicht erschossen.

1610
01:19:15,200 --> 01:19:16,656
Annie hat seine Waffe versteckt.

1611
01:19:16,680 --> 01:19:18,376
Aber das war es nicht
die Mordwaffe.

1612
01:19:18,400 --> 01:19:22,456
Weder Casey noch Missy,
Wie sich herausstellt, haben sie .22er,

1613
01:19:22,480 --> 01:19:25,176
aber beides hätte gebrauchen können
Janes eigene Waffe.

1614
01:19:25,200 --> 01:19:28,616
Außer warum sollten sie?

1615
01:19:28,640 --> 01:19:32,256
Beide haben also die Mittel,
die Gelegenheit,

1616
01:19:32,280 --> 01:19:35,656
und möglicherweise
die Motivation dazu.

1617
01:19:35,680 --> 01:19:38,536
Goldfieber.

1618
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
Casey?

1619
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
Suchst du mich?

1620
01:19:59,960 --> 01:20:01,416
Ich habe versucht, es ihr auszureden,

1621
01:20:01,440 --> 01:20:03,256
aber sie bestand darauf
auf das Gespräch mit dir.

1622
01:20:03,280 --> 01:20:05,376
Und du bist nicht glücklich
darüber.

1623
01:20:05,400 --> 01:20:07,696
Sie zeigt sich kaum
im besten Licht.

1624
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
Aber wenn es sein muss.

1625
01:20:25,200 --> 01:20:28,016
Vielleicht möchten Sie
Leg die Waffe weg.

1626
01:20:28,040 --> 01:20:29,736
Pistole?

1627
01:20:29,760 --> 01:20:31,856
Vielleicht solltest du aufhören
unschuldige Frauen verfolgen

1628
01:20:31,880 --> 01:20:33,616
entlang abgelegener Flussufer.

1629
01:20:33,640 --> 01:20:35,616
Ich stalke nicht.

1630
01:20:35,640 --> 01:20:39,256
Ich will nur welche
klare Antworten.

1631
01:20:39,280 --> 01:20:41,056
Dann komm schon.

1632
01:20:41,080 --> 01:20:44,456
Ich möchte dir etwas zeigen.

1633
01:20:44,480 --> 01:20:46,856
Schlage ich dich
als Massenmörder?

1634
01:20:46,880 --> 01:20:48,376
- Massenmörder?
- Ja.

1635
01:20:48,400 --> 01:20:49,856
Sind Sie ein Massenmörder?

1636
01:20:49,880 --> 01:20:52,336
Veganer glauben das.

1637
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
Entschuldigung?

1638
01:20:58,280 --> 01:21:00,416
<i>Papaepae.</i>

1639
01:21:00,440 --> 01:21:01,736
Weißer Köder?

1640
01:21:01,760 --> 01:21:04,376
Das ist es, was Sie verheimlicht haben?

1641
01:21:04,400 --> 01:21:06,376
Ich hätte gerade sein sollen,
Ich weiß,

1642
01:21:06,400 --> 01:21:09,056
aber dieser <i>kai</i> ist mein Gold.

1643
01:21:09,080 --> 01:21:12,216
Es kostet 150 Dollar
ein Kilo in der Stadt.

1644
01:21:12,240 --> 01:21:14,936
Aber ich verkaufe nicht nur
noch niemandem.

1645
01:21:14,960 --> 01:21:17,256
Sie werden überrascht sein
bei dem, der versucht, es zu kaufen.

1646
01:21:17,280 --> 01:21:19,136
-Braeden Heffcott.
- Mm.

1647
01:21:19,160 --> 01:21:22,336
Er hat versucht, mich zu verprügeln
für einige für seine Mutter.

1648
01:21:22,360 --> 01:21:25,496
Stellen Sie sich vor, was er tun würde
zu meiner kostbaren Gabe.

1649
01:21:25,520 --> 01:21:28,416
Hm? Frittieren?

1650
01:21:28,440 --> 01:21:30,256
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?

1651
01:21:30,280 --> 01:21:31,896
Wie viele Leute kennst du?

1652
01:21:31,920 --> 01:21:33,216
würde nicht geben
ihr rechter Augapfel

1653
01:21:33,240 --> 01:21:35,096
für das Perfekte
Whitebait-Krapfen?

1654
01:21:35,120 --> 01:21:38,576
Jeder erfährt davon
Echtes Gold versteckt sich in diesem Fluss,

1655
01:21:38,600 --> 01:21:41,896
Es wird alles vorbei sein, <i>e hoa.</i>

1656
01:21:41,920 --> 01:21:43,576
Weißt du, ein Teil von mir fühlt sich so an

1657
01:21:43,600 --> 01:21:46,736
Ich sollte dich buchen
weil ich Polizeizeit verschwendet habe.

1658
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Aber nur ein Teil von dir, oder?

1659
01:22:00,560 --> 01:22:01,856
Casey.

1660
01:22:01,880 --> 01:22:05,176
Das ist Donna,
meine Begleitperson.

1661
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
- Hallo.
- Hallo.

1662
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Einige Dinge, die ich vorhin gesagt habe ...

1663
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Einige Dinge, die <i>wir</i> vorhin gesagt haben...

1664
01:22:22,440 --> 01:22:24,456
Casey hat es dir vielleicht gegeben
der Eindruck

1665
01:22:24,480 --> 01:22:28,056
dem ich folgte
Bill Holland im Interesse

1666
01:22:28,080 --> 01:22:29,976
einer langen, hoffnungsvollen,
romantische Verstrickung

1667
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
zwischen ihm und meinem einzigen Kind,

1668
01:22:31,960 --> 01:22:33,816
- derzeit noch unverheiratet.
- Mama.

1669
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
Aber tatsächlich,
Ich folgte Casey.

1670
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
Verpiss dich, Mama!

1671
01:22:43,360 --> 01:22:45,376
Es gab Anzeichen

1672
01:22:45,400 --> 01:22:47,776
dass Casey Probleme hat
mit einem alten Problem.

1673
01:22:47,800 --> 01:22:49,456
Online-Glücksspiel.

1674
01:22:49,480 --> 01:22:51,336
Es ist wahr.

1675
01:22:51,360 --> 01:22:52,856
Es tut mir so leid.

1676
01:22:52,880 --> 01:22:54,256
Tut mir leid.

1677
01:22:54,280 --> 01:22:56,096
Casey ist im Netz durchgedreht

1678
01:22:56,120 --> 01:22:57,336
nachdem sie im Stich gelassen wurde
am Altar.

1679
01:22:57,360 --> 01:23:01,616
Dieser rückgratlose Bastard Sean.

1680
01:23:01,640 --> 01:23:05,216
Ich hätte fast das Haus verloren
versucht, ihre Schulden zu begleichen,

1681
01:23:05,240 --> 01:23:06,936
aber ich habe sie einer Reha unterzogen

1682
01:23:06,960 --> 01:23:09,896
und dachte, sie wäre dran
das gerade und schmal.

1683
01:23:09,920 --> 01:23:13,176
Aber die Wahrheit

1684
01:23:13,200 --> 01:23:16,176
ist, dass ich wieder im Griff bin
meiner Sucht.

1685
01:23:16,200 --> 01:23:19,856
Nur einmal, das hätte ich gerne
das Geld, um zu tun, was ich will.

1686
01:23:19,880 --> 01:23:21,576
Mit Geld kann man kein Glück kaufen.

1687
01:23:21,600 --> 01:23:24,216
Sagt die Frau, die Geld ausgibt
jeder Ersatz

1688
01:23:24,240 --> 01:23:25,616
wache Stunde auf der Suche nach Gold.

1689
01:23:25,640 --> 01:23:29,216
Psst.

1690
01:23:29,240 --> 01:23:30,496
Sag es niemandem,

1691
01:23:30,520 --> 01:23:32,176
Gold jedoch nicht
kaufe dir auch Glück.

1692
01:23:32,200 --> 01:23:35,216
Naja, genauso gut, denn
Du wirst nie welche finden.

1693
01:23:35,240 --> 01:23:38,496
Das ist was
Das „Psst“ war ungefähr.

1694
01:23:38,520 --> 01:23:40,936
Ich habe es gefunden.

1695
01:23:40,960 --> 01:23:43,216
- Was?
- Das Nugget.

1696
01:23:43,240 --> 01:23:46,216
Der Große, Große,
glänzendes Goldnugget.

1697
01:23:46,240 --> 01:23:49,096
Und das macht es nicht
ein kleiner Unterschied.

1698
01:23:49,120 --> 01:23:52,816
Sie schwor, dass es wahr sei,
und Jane hat nicht gelogen.

1699
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
Und ich konnte nicht schlafen
Ich denke über dieses Nugget nach.

1700
01:24:00,440 --> 01:24:03,376
Es gab wirklich nur
Ein Ort könnte es sein,

1701
01:24:03,400 --> 01:24:05,800
und es hätte gelöst werden können
alle meine Probleme.

1702
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
Was machst du?

1703
01:24:55,680 --> 01:24:56,736
Ich brauche es.

1704
01:24:56,760 --> 01:24:58,176
Ich brauche dieses Nugget.

1705
01:24:58,200 --> 01:24:59,616
Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.

1706
01:24:59,640 --> 01:25:01,176
Und das kann ich meiner Mutter nicht antun
nochmal, Jane.

1707
01:25:01,200 --> 01:25:04,176
Okay, du würdest es nicht verstehen.

1708
01:25:04,200 --> 01:25:06,576
Fall,

1709
01:25:06,600 --> 01:25:09,936
Du brauchst es nicht
um mich zu bestehlen.

1710
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Alles, was ich habe, kannst du haben.

1711
01:25:14,640 --> 01:25:16,896
- Meinst du das?
- Ja.

1712
01:25:16,920 --> 01:25:19,936
Ich werde dir helfen, so gut ich kann.

1713
01:25:19,960 --> 01:25:22,856
Alles, was Sie tun mussten, war zu fragen.

1714
01:25:22,880 --> 01:25:25,656
Das Nugget jedoch.

1715
01:25:25,680 --> 01:25:27,776
Es ist weg.

1716
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Ich habe es weggeworfen.

1717
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Wie gewonnen, so zerronnen.

1718
01:25:45,680 --> 01:25:47,536
Also gehst du geradeaus
zu einem Treffen.

1719
01:25:47,560 --> 01:25:50,616
Ja.

1720
01:25:50,640 --> 01:25:52,216
Und das tat sie.

1721
01:25:52,240 --> 01:25:54,056
Und jeden Tag seitdem.

1722
01:25:54,080 --> 01:25:56,856
Ich habe das Falsche getan
versucht, Jane zu bestehlen.

1723
01:25:56,880 --> 01:25:59,896
Aber ich habe sie nicht getötet.

1724
01:25:59,920 --> 01:26:02,056
Sie wollte mich retten.

1725
01:26:02,080 --> 01:26:03,280
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit, Casey.

1726
01:26:06,840 --> 01:26:08,896
Es gab also keine
Minitrampolinspringen?

1727
01:26:08,920 --> 01:26:10,616
Nein.

1728
01:26:10,640 --> 01:26:13,456
Das war einfach etwas
Mama hat es erfunden, um mich zu beschützen.

1729
01:26:13,480 --> 01:26:16,856
Ich weiß, dass ich eine große Nervensäge bin
Hintern, aber du bist eine gute Mutter.

1730
01:26:16,880 --> 01:26:18,696
Sag mir, Polly,
wenn du nicht Trampolinspringen würdest

1731
01:26:18,720 --> 01:26:21,896
als Jane getötet wurde,
Wo warst du?

1732
01:26:21,920 --> 01:26:23,376
Mich?
Hmm.

1733
01:26:23,400 --> 01:26:25,656
Oh, ähm...

1734
01:26:25,680 --> 01:26:27,776
Ich war...

1735
01:26:27,800 --> 01:26:32,216
Unten am Fluss begehen
der Mord an Jane Fergusson?

1736
01:26:32,240 --> 01:26:34,856
Du warst dabei, als Casey verlor
ein Päckchen beim Pokerabend.

1737
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
Du warst also da
für das, was als nächstes geschah.

1738
01:26:42,640 --> 01:26:44,176
Bist du high?

1739
01:26:44,200 --> 01:26:45,656
Sie hassten einander.

1740
01:26:45,680 --> 01:26:47,216
Das haben sie nicht getan.

1741
01:26:47,240 --> 01:26:49,496
Bill hat dich an diesem Abend dort gesehen, Polly.

1742
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Es scheint, als wäre er entsprungen.

1743
01:26:53,560 --> 01:26:56,176
Er in Casey hätte es geschafft
So ein schönes Paar.

1744
01:26:56,200 --> 01:26:58,616
Und warum sollte Jane
alles bekommen?

1745
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Wie gewonnen, so zerronnen.

1746
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
Es war damals oder nie.

1747
01:27:28,480 --> 01:27:30,496
Erzähl mir nicht, dass du es hattest
ein Sinneswandel.

1748
01:27:30,520 --> 01:27:31,856
Polly!

1749
01:27:31,880 --> 01:27:33,696
Was zum Teufel machst du?

1750
01:27:33,720 --> 01:27:35,376
Warum hast du es nicht einfach getan?
Gib ihr das Nugget?

1751
01:27:35,400 --> 01:27:37,016
Nein, nein. Gib das –
Gib das einfach mir.

1752
01:27:37,040 --> 01:27:38,856
Nein.
Du hast genug Geld.

1753
01:27:38,880 --> 01:27:40,216
Sie haben – Sie haben die Farm.

1754
01:27:40,240 --> 01:27:41,696
Jetzt haben Sie den Mann.

1755
01:27:41,720 --> 01:27:42,896
Es ist nicht fair.

1756
01:27:42,920 --> 01:27:44,736
Sprich nicht mit mir
darüber, was fair ist.

1757
01:27:44,760 --> 01:27:47,816
NEIN! Nein, Casey hat es verdient
diese Dinger auch.

1758
01:27:47,840 --> 01:27:49,496
Sie hat das Kleid.
Das Kleid passt ihr.

1759
01:27:49,520 --> 01:27:51,416
Sean ist ein Idiot, Polly.

1760
01:27:51,440 --> 01:27:53,376
Case hat sich gerade verlobt
um dich glücklich zu machen.

1761
01:27:53,400 --> 01:27:55,256
- Und schauen Sie, wie das ausgegangen ist.
- Sag das nicht.

1762
01:27:55,280 --> 01:27:56,696
Wirf das blöde Kleid einfach weg

1763
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
und lass Case weitermachen
mit ihrem Leben!

1764
01:28:02,080 --> 01:28:05,696
♪ Weich wie Federn
das Nest wärmend ♪

1765
01:28:05,720 --> 01:28:11,440
♪ Alle deine Kinder stehen auf
um dich gesegnet zu nennen ♪

1766
01:28:13,440 --> 01:28:16,896
Nein!
- ♪ Oh, Baby, du bist eine Waffe ♪

1767
01:28:16,920 --> 01:28:18,800
♪ Sie rennen besser ♪

1768
01:28:18,880 --> 01:28:21,696
♪ Sie rennen besser ♪

1769
01:28:21,720 --> 01:28:25,456
♪ Knallt eine Kugel ins Gehirn ♪

1770
01:28:25,480 --> 01:28:27,376
♪ Vor dem Schmerz ♪

1771
01:28:27,400 --> 01:28:31,176
♪ Der angerichtete Schaden ♪

1772
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
♪ Baby, du bist eine Waffe ♪

1773
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
Oh, Mama.

1774
01:28:43,440 --> 01:28:44,736
Die Kiste.

1775
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
Wo ist es jetzt?

1776
01:28:49,200 --> 01:28:51,416
Es ist draußen,

1777
01:28:51,440 --> 01:28:54,216
warte auf den Müll.

1778
01:28:54,240 --> 01:28:56,376
Und das Nugget?

1779
01:28:56,400 --> 01:28:59,336
Es gibt kein Nugget.

1780
01:28:59,360 --> 01:29:04,456
Die Kiste war voll
Liebesbriefe von Bill.

1781
01:29:04,480 --> 01:29:07,376
Datiert schon Jahre zurück.

1782
01:29:07,400 --> 01:29:09,256
Deshalb wussten Sie es
über das Versteck.

1783
01:29:09,280 --> 01:29:11,336
Wo soll die Waffe platziert werden?
um Bill zu beschuldigen.

1784
01:29:11,360 --> 01:29:13,056
Es tut mir so leid, Casey.

1785
01:29:13,080 --> 01:29:16,496
Ich liebe dich so sehr.

1786
01:29:16,520 --> 01:29:17,656
Es tut mir Leid.

1787
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
Es tut mir so leid.

1788
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
Woher wussten Sie also, dass es so etwas gibt?
Kein Mini-Trampolinspringen?

1789
01:29:34,400 --> 01:29:36,856
Das.

1790
01:29:36,880 --> 01:29:39,896
Ich habe es erkannt
aus Ginas Beschreibung

1791
01:29:39,920 --> 01:29:42,096
und von etwas, das sie sagte.

1792
01:29:42,120 --> 01:29:45,176
Also ging der Täter weg
damit ihre Spuren verwischen.

1793
01:29:45,200 --> 01:29:47,456
Scham.

1794
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
Oder auch nicht.

1795
01:29:54,480 --> 01:29:56,376
Kaufst du dir noch ein Bier?

1796
01:29:56,400 --> 01:29:58,816
Kann ich das Getränk bekommen?
ohne den Line Dance?

1797
01:29:58,840 --> 01:30:00,576
Ich glaube, das nennt man Ketzerei.

1798
01:30:00,600 --> 01:30:02,176
Mach dir keine Sorgen, Mike.

1799
01:30:02,200 --> 01:30:03,736
Ich werde es Kristin beibringen
alles, was sie wissen muss.

1800
01:30:03,760 --> 01:30:05,120
Ich bin so aufgeregt.

1801
01:30:10,880 --> 01:30:12,696
Schön, euch beide zusammen zu sehen.

1802
01:30:12,720 --> 01:30:14,576
Ja. Habe viel Zeit verloren
nachholen.

1803
01:30:14,600 --> 01:30:16,456
Ein Leben lang.

1804
01:30:16,480 --> 01:30:18,616
Wir haben Jane vielleicht nicht, aber
Sie ist im Geiste sehr hier.

1805
01:30:18,640 --> 01:30:21,056
In diesem Sinne:

1806
01:30:21,080 --> 01:30:25,360
Ich bin mir sicher, dass sie es getan hätte
wollte, dass du das hast.

1807
01:30:30,360 --> 01:30:32,936
Danke, Kumpel.

1808
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
Warum gehst du nicht – deine Mutter?
Ich möchte, dass du das trägst.

1809
01:30:40,640 --> 01:30:42,376
Wie ist das?

1810
01:30:42,400 --> 01:30:45,256
Es ist – es ist wunderschön.

1811
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Es ist perfekt.

1812
01:30:50,440 --> 01:30:54,176
Also sag mir, hast du es jemals getan?
Finden Sie das Nugget?

1813
01:30:54,200 --> 01:30:55,896
Der, den es nicht gibt?

1814
01:30:55,920 --> 01:30:58,216
Nein, es existiert.

1815
01:30:58,240 --> 01:31:00,496
Warum kommst du nicht?
hierher und sag das?

1816
01:31:00,520 --> 01:31:03,136
Nutzloses Stück Rindfleisch?

1817
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
Warum zwingst du mich nicht dazu,
Brokenwood Barbie?

1818
01:31:11,200 --> 01:31:12,936
♪ Jenseits der Sterne ♪

1819
01:31:12,960 --> 01:31:15,816
♪ Ich kann die Gitarren hören ♪

1820
01:31:15,840 --> 01:31:20,680
♪ Sie rufen mich an
um bei dir zu sein ♪

1821
01:31:24,360 --> 01:31:26,416
Wann war das?

1822
01:31:26,440 --> 01:31:27,936
Vor etwa einem Monat.

1823
01:31:27,960 --> 01:31:29,456
Jane überlegte, es zu verkaufen,

1824
01:31:29,480 --> 01:31:32,680
aber wir dachten, es wäre so
hat schon genug Ärger verursacht.

1825
01:31:34,240 --> 01:31:37,576
♪ Zum Ort
wo ich glauben kann ♪

1826
01:31:37,600 --> 01:31:39,656
♪ Dass du niemals gehen wirst ♪

1827
01:31:39,680 --> 01:31:44,200
♪ Ich ganz allein im Dunkeln ♪

1828
01:31:46,680 --> 01:31:50,416
♪ Bring mich dorthin
Du bist ♪

1829
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
Für mich und Jane,
Es ging nie um das Gold.

1830
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Okay, Verrückte, das Tanzen
geht gleich los.

1831
01:32:00,640 --> 01:32:01,976
Juhuu, Baby.

1832
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Es ist der Tiraha Bay Express.

1833
01:32:06,800 --> 01:32:08,016
Komm schon, Gina.

1834
01:32:08,040 --> 01:32:10,456
Du auch.

1835
01:32:10,480 --> 01:32:12,336
Alles klar.
Es ist Zeit, sich einzureihen.

1836
01:32:12,360 --> 01:32:14,536
Sie wissen, was zu tun ist.

1837
01:32:14,560 --> 01:32:17,936
Ich bin Tami Neilson, und das ist
meine heiße, rockige Rhythmusband.

1838
01:32:17,960 --> 01:32:20,176
Auf geht's.

1839
01:32:20,200 --> 01:32:21,576
Aufleuchten.
Du weißt, dass du es willst.

1840
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
Ich weiß es wirklich nicht,
Aber ihr Kinder habt Spaß.

1841
01:32:29,880 --> 01:32:32,976
♪ Papa wurde arm geboren,
Mama war auch ♪

1842
01:32:33,000 --> 01:32:34,216
♪ Durch den Schnee gehen ♪

1843
01:32:34,240 --> 01:32:36,056
♪ Plastiktüten an ihren Schuhen ♪

1844
01:32:36,080 --> 01:32:38,936
♪ Papa verkauft Häuser,
im Auto schlafen ♪

1845
01:32:38,960 --> 01:32:41,856
♪ Vier Babys auf dem Rücksitz
unter den Sternen ♪

1846
01:32:41,880 --> 01:32:43,216
♪ Na ja, hey, hey ♪

1847
01:32:43,240 --> 01:32:45,176
♪ Arbeite einfach ein bisschen härter ♪

1848
01:32:45,200 --> 01:32:46,456
♪ Hey, hey ♪

1849
01:32:46,480 --> 01:32:48,376
♪ Diese Uhr schlagen ♪

1850
01:32:48,400 --> 01:32:51,376
♪ Mit Arbeit und Gebet
und ein bisschen Glück ♪

1851
01:32:51,400 --> 01:32:54,896
♪ Verdiene so viel Geld
brauche einen 10-Tonnen-Lkw ♪

1852
01:32:54,920 --> 01:32:57,840
♪ Ha ha ha ha ♪

1853
01:32:57,920 --> 01:33:00,160
♪ Ha ha ha ha ♪

1854
01:33:06,600 --> 01:33:09,816
♪ Nun, die Bank hat das Haus übernommen
als Papa seinen Job verlor ♪

1855
01:33:09,840 --> 01:33:13,536
♪ Bringen Sie eine Anhängerkupplung an der Rückseite an
Mamas kleiner silberner Dodge ♪

1856
01:33:13,560 --> 01:33:16,096
♪ Mit nichts gefahren
aber unsere Kleidung und unsere Gitarre ♪

1857
01:33:16,120 --> 01:33:19,456
♪ Bis hinunter nach Nashville,
werden große Stars sein ♪

1858
01:33:19,480 --> 01:33:20,696
♪ Hey, hey ♪

1859
01:33:20,720 --> 01:33:22,576
♪ Arbeite einfach ein bisschen härter ♪

1860
01:33:22,600 --> 01:33:25,376
♪ Hey, hey,
Schlage diese Uhr ♪

1861
01:33:25,400 --> 01:33:28,456
♪ Mit Arbeit und Gebet
und ein bisschen Glück ♪

1862
01:33:28,480 --> 01:33:31,936
♪ Verdiene so viel Geld
brauche einen 10-Tonnen-Lkw ♪

1863
01:33:31,960 --> 01:33:35,216
♪ Ha ha ha ha ha ♪

1864
01:33:35,240 --> 01:33:37,936
♪ Ha ha ha ha ♪

1865
01:33:37,960 --> 01:33:39,920
♪ Ha ha ha ♪

1866
01:33:43,640 --> 01:33:45,376
♪ Nun, du kratzt
und du krallst dich ♪

1867
01:33:45,400 --> 01:33:47,016
♪ Und du versuchst es
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen ♪

1868
01:33:47,040 --> 01:33:48,480
♪ Gebühren zahlen, umziehen ... ♪